# Maide 5:96

- **Sure:** 5. Maide (120 ayet)
- **Ayet:** 96 / 120
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماًۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

## Okunuş

Uhille lekum saydul bahri ve taamuhu metaan lekum ve lis seyyarah, ve hurrime aleykum saydul berri ma dumtum huruma vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yolcular için ve size bir yararlanma olarak, bol suda av ve yiyeceği size helal kılındı. İhramda [hac görevinde] olduğunuz sürece, kara avı ise size haram kılındı. O'nda toplanacağınız Allah'ın sınırlarına uyup korunun.

### Erhan Aktaş meali

Deniz avı ve onu yemek ve ondan geçim temin etmek size ve yolculukta olanlara helal kılındı. Ve ihramlı olduğunuz süre içinde kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı takva sahibi olun.

### Diyanet İşleri meali

Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı yapmak ve deniz ürünlerini yemek sizlere helal kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuz sürece size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Deniz avı ve yemesi size halal kılındı ki size ve seyyar olanlarınıza medar olsun, kara avı ise ihramda bulunduğunuz müddetçe üzerinize haram kılındı, hep huzuruna haşrolunacağınız Allahdan korkun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hem size hem de yolculara bir geçimlik olarak deniz avı yapmak ve onu yemek size helal kılındı. Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haram edilmiştir. Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan korkun.

### Ali Bulaç meali

Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O'na (götürülüp) toplanacağınız Allah'tan korkup sakının.

### Ali Aydın meali

Hem size hem de yolculara faydalanmak üzere deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı bilinçli olun.

### İbrahim Esinler meali

Helal kılındı sizlere bol su avı ve yiyeceği onun; bir metadır sizlere ve seyir halinde olanlara; ve haram edildi üzerinize kara avı daim olduğunuzda ihrama; ve takvalı olun Allah’a; O ki O’na doğru haşredilirsiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/96_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deniz avı ve onu yemek size de yolculara da geçimlik olarak helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır. Huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/96_

### Şaban Piriş meali

Sizin için ve yolculuk yapanlar için bir geçimlik olarak, size deniz avı ve yiyeceği (ölüsü) helal kılınmıştır. İhramlı olduğunuz müddetçe de kara avı haram kılınmıştır. Huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tan sakının/takvalı olun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sularda yapılan her tür avlanma ve onunla beslenme sizin için helaldir. Bu, sizin de yolcuların da yararınadır. Fakat, ihramlı olduğunuz sürece kara avı size yasaklanmıştır. Şu halde, topyekün huzuruna varacağınız Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Muhammed Esed meali

Sularda yapılan her türlü avlanma ve denizin hem (yerleşik olan) sizler için hem de gezginler için rızık olarak su yüzüne çıkardıkları sizin için meşrudur; ama hacda iken karada avlanmanız size yasaklanmıştır. Ve hepinizin varıp toplanacağı Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Edip Yüksel meali

Deniz hayvanlarını avlamak ve onları yemek size helal kılındı. Size ve yolculara geçimlik olmak üzere... İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Mehmet Okuyan meali

Hem size hem de yolculara yarar sağlamak üzere deniz avı yapmak ve onu yemek size helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Süleymaniye Vakfı meali

Deniz avı ve yiyeceği size helal kılındı ki hem siz yararlanasınız hem de yolcular yararlansın. Kara avı ise ihramda olduğunuz sürece haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

1. Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi aslında daha uygundur. Bu nedenle tatlı ve tuzlu su avlarının tamamı ayetteki "deniz avı" kapsamındadır.
2. "Denizden yakaladıklarınız ve topladıklarınız" çevirisi de yapılabilir. Bu durumda kaçma özelliği olduğu için avlanmak suretiyle ele geçirilen deniz canlıları ve kaçamadıkları için toplanabilen deniz canlılarının tamamı helal olmuş olur.

### Ahmed Hulusi meali

Hem sizin hem de yolcuların faydalanması için, denizde avlanmak ve onun yemeğini yemek helal kılınmıştır. . . Fakat ihramlı olduğunuz sürece karada avlanmak size haramdır! Allah'tan korunun ki, O'na haşrolunacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hem size hem de yolculara faydalanmanız için denizde avlanmak ve onu yemek size helal kılındı. İhramlı iken size kara avı yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan sakınınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Süleyman Ateş meali

Hem kendinize, hem de yolculara bir geçimlik olmak üzere deniz avı ve yiyeceği, size helal kılındı. İhramda olduğunuz sürece size kara avı yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Ali Rıza Safa meali

Deniz avı yapılması ve yenilmesi, geçimlik olarak, hem size hem de yolculara helal yapılmıştır. Karada avlanılması ise hac süresince yasaklanmıştır. Karşısında toplanacağınız Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Gültekin Onan meali

Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılınmıştır. O'na (götürülüp) toplanacağınız Tanrı'dan korkup sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### İbni Kesir meali

Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tan korkun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Deniz avı yapmak ve onu yemek — kendinize de, müsafire de faide olmak üzere — sizin için halal edildi. İhramda bulunduğunuz müddetçe ise kara avı haram kılındı. Huzuruna varıp toplanacağınız Allahdan korkun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُحِلَّ | uhille | helal kılındı | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| صَيْدُ | saydu | avı | [Syd](https://akilkuran.com/Syd) |
| ٱلْبَحْرِ | l-behri | deniz | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| وَطَعَامُهُۥ | ve taaamuhu | ve yiyeceği | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| مَتَـٰعًۭا | metaan | geçimlik olarak | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| لَّكُمْ | lekum | size |  |
| وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ | velisseyyarati | ve yolculara | [syr](https://akilkuran.com/syr) |
| وَحُرِّمَ | ve hurrime | ve yasaklandı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| صَيْدُ | saydu | avı | [Syd](https://akilkuran.com/Syd) |
| ٱلْبَرِّ | l-berri | kara | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| مَا | ma |  |  |
| دُمْتُمْ | dumtum | olduğunuz sürece | [dwm](https://akilkuran.com/dwm) |
| حُرُمًۭا ۗ | hurumen | ihramlı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | o ki |  |
| إِلَيْهِ | ileyhi | huzuruna |  |
| تُحْشَرُونَ | tuhşerune | toplanacaksınız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **صيد (Syd)** — Bir şeyin sağa sola bakmadan başını alıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/Syd
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **دوم (dwm)** — Durmak, yerinde kalmak  
  https://akilkuran.com/dwm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/5.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt