# Maide 5:99 - **Sure:** 5. Maide (120 ayet) - **Ayet:** 99 / 120 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maide-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ## Okunuş Ma aler resuli illel belag vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Elçinin üzerine, tebliğ [duyurmak] dışında bir şey düşmez. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir. ### Erhan Aktaş meali Resule düşen, yalnızca çağrıda bulunmaktır. Açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de Allah bilir. ### Diyanet İşleri meali Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Peygamberin üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allahdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. ### Ali Bulaç meali Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. ### Ali Aydın meali Resûle düşen , ancak tebliğdir. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir. ### İbrahim Esinler meali Yoktur resûl üzerine belagat dışında; ve Allah bilir açık ettiğinizi ve gizlediğinizi. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/5/99_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rasûlün görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/5/99_ ### Şaban Piriş meali Rasûlün görevi ancak tebliğdir. Açıkladığınızı da gizlediğinizi de Allah bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/5/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rasûle düşen (vazife,) ancak (kendisine indirileni) tebliğ etmektir. Allah, sizin açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/5/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elçinin görevi, mesajı apaçık tebliğ etmekten başka bir şey değildir. Zira Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Muhammed Esed meali Peygamber, (kendisine emanet edilen) mesajı tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir: ve Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Edip Yüksel meali Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Mehmet Okuyan meali Elçiye düşen, sadece tebliğdir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ 1. Tebliğle ilgili olarak bkz. Mâide 5:67, 99; Ra‘d 13:40; Nahl 16:35, 82; Nûr 24:54; ‘Ankebût 29:18; Yâsîn 36:17; Şûrâ 42:48; Teğâbun 64:12; Ğâşiye 88:21. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Resule düşen, sadece tebliğdir /ayetleri bildirmektir. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ 1. {{5:67}}Maide 5/67{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rasule düşen sadece tebliğ etmektir! Allah, açığa vurduklarınızı da içinizde gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamber, tebliğ etmekten başka bir şeyle yükümlü değildir. Allah, sizin açıktan yaptığınız her şeyi ve bütün gizlediklerinizi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Süleyman Ateş meali Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Ali Rıza Safa meali Elçinin görevi, yalnızca bildirmektir. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de zaten bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Gültekin Onan meali Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Tanrı açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### İbni Kesir meali Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ### Hasan Basri Çantay meali Peygamberin üzerinde tebliğden başka (hiç bir vazife) yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/5/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّا | ma | | | | عَلَى | ala | üzerine düşen | | | ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | Elçi'nin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | sadece | | | ٱلْبَلَـٰغُ ۗ | l-belagu | duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyleri | | | تُبْدُونَ | tubdune | açığa vurduğunuz | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | وَمَا | ve ma | ve şeyleri | | | تَكْتُمُونَ | tektumune | gizlediğiniz | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek https://akilkuran.com/ktm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/5/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/5/100.md - Sure: https://akilkuran.com/5.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt