# Maun 107:1

- **Sure:** 107. Maun (7 ayet)
- **Ayet:** 1 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ

## Okunuş

E raeytellezi yukezzibu bid din.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Din hakkında yalana sarılana [1] dikkat ettin mi?

1. Din; sosyal düzen, sistem demektir. Allah'ın dini de, Allah'ın yeryüzünde öngördüğü sistem, sosyal düzen anlamına gelir. Ayette, Allah'ın öngördüğü sosyal düzen konusunda yalana sarılanlar eleştirilmektedir.

### Erhan Aktaş meali

Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi?

1. Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir.

### Diyanet İşleri meali

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gördün mü o dini tekzib edeni?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gördün mü o, dini yalan sayanı?

### Ali Bulaç meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

### Ali Aydın meali

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/1_

### Şaban Piriş meali

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Muhammed Esed meali

Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Edip Yüksel meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Mehmet Okuyan meali

Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu din hakkında yalan söyleyip duranı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

1. {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}} {{95:7}}Tin 95/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gördün mü dinini (Sünnetullah'ı) yalanlayan şu kimseyi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Süleyman Ateş meali

Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Ali Rıza Safa meali

Dini yalanlayanı görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Gültekin Onan meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### İbni Kesir meali

Dini yalanlayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Dini yalan sayanı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَرَءَيْتَ | eraeyte | gördün mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimseyi |  |
| يُكَذِّبُ | yukezzibu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِٱلدِّينِ | bid-dini | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/107/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/107.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt