# Maun 107:2

- **Sure:** 107. Maun (7 ayet)
- **Ayet:** 2 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ

## Okunuş

Fe zalikellezi yedu'ul yetim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte o kimse yetimi itip kakar [1],

1. Yetim; nesnel düzlemde koruyucusunu yitirmiş kimsesiz çocuğu, sistemsel ve ontolojik düzlemde ise arkasındaki her türlü destek şemsiyesi alınarak savunmasız bırakılmış, sistemin açık hedefi hâline gelmiş yalıtılmış özneyi ifade eder. Kur'an, toplumsal adalet ve fıtri düzen inşasında yetimi korumayı sistemin sağlamlığının bir numaralı test kriteri olarak belirlemiştir.

### Erhan Aktaş meali

İşte o, yetimi itip kakar.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O dur ki işte iter yetimi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte odur yetimi itip kakan;

### Ali Bulaç meali

İşte yetimi itip kakan,

### Ali Aydın meali

İşte o, yetimi itip kakan, miskine yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki işte bu; kenara itendir yetimi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/107/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yetimi itip kakan da işte odur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/2_

### Şaban Piriş meali

Yetimi itip kakan işte odur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o, yetimi itip kakar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Muhammed Esed meali

İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Edip Yüksel meali

İşte, öksüze kötü davranan odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Mehmet Okuyan meali

İşte o, yetimi itip kakandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o; yetimi itip kakan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

1. Birçok ayette yetimlere iyi davranmak ve ikramda bulunmak emredilmişken ({{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{2:177}}177,{{/}} {{2:215}}215,{{/}} {{2:220}}220;{{/}} {{4:8}}Nisa 4/8,{{/}} {{4:36}}36;{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8;{{/}} {{90:14}}Beled 90/14{{/}}-{{90:15}}15{{/}}), onlara kötü davranmak yerilmiştir ({{89:17}}Fecr 89/17{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte o, yetimi azarlayıp iter - kakar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte o, yetimi itip kakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Süleyman Ateş meali

İşte o, öksüzü iter, kakar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yetimi örseleyen, işte böylesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Gültekin Onan meali

İşte yetimi itip kakan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### İbni Kesir meali

İşte o'dur yetimi şiddetle iten,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَذَٰلِكَ | fezalike | işte o |  |
| ٱلَّذِى | llezi | kimseler |  |
| يَدُعُّ | yeduau | iter kakar | [dEE](https://akilkuran.com/dEE) |
| ٱلْيَتِيمَ | l-yetime | yetimi | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |

## Kökler

- **دعع (dEE)** — Hareket, itme ve çalkalanma  
  https://akilkuran.com/dEE
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/107/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/107/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/107.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt