# Maun 107:4

- **Sure:** 107. Maun (7 ayet)
- **Ayet:** 4 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ

## Okunuş

Fe veylun lil musallin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylesi yükümlülük yüklenenler [1] için eyvah!

1. Görünürde destekleşmek, dayanışmak için toplanmak fakat toplantılarını içi boş ritüellere, eğlenceye, şova, gösterişe dönüştürmek. Ne bir yetimin, ne bir ihtiyaç sahibinin derdine çare olmamak. Sadece salat eder gibi gözükmek, gösteriş yapmak. Hastane yapıp sağlık hizmetlerini gereği gibi vermemek, okullar yapıp eğitimi gereği gibi vermemek, sosyal kurumlar yapıp toplumun sosyal sorunlarına çare olmamak vs... Sadece kurdele kesip gösteriş yapmak... Hepsi maun salatıdır.

### Erhan Aktaş meali

Vay haline salat edenlerin![1]

1. Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekke'li Müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu olabilir mi? Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" kelimesine "namaz" anlamı verilmesidir. Oysaki bu ayetteki salat kelimesinin anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır. Sonraki ayetler de zaten konunun yardımla ilgili olduğunu açıkça ifade etmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Vay haline o namaz kılanların ki,

### Ali Bulaç meali

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

### Ali Aydın meali

Yazıklar olsun o musallinlere ki,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Vay o namaz kılanların haline ki:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/4_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Muhammed Esed meali

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Edip Yüksel meali

Yazıklar olsun o salat edenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

1. * Salat (psikolojik, sosyal, politik, ekonomik yardımlaşma/destekleme) ve diğer ibadetler İbrahim peygamberden itibaren uygulanmakta olup Mekke müşrikleri tarafından biliniyordu. * Bak 21:73.

### Mehmet Okuyan meali

Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

1. Bu ayet Enfâl 8:35. ayetle okunmalıdır. Buradaki konu, Mekke'deki müşrikler ve yaptıklarını sandıkları ibadetleridir. [Musallîn] kelimesi ile "namaz kılanlar"ın kastedildiği yorumları mevcuttur ancak [salât] ve [musallîn] kelimeleri [ekâme] (yerine getirmek) fiiliyle kullanılmadığında namaz anlamına gelmemektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Ahmed Hulusi meali

Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Süleyman Ateş meali

Şu namaz kılanların vay haline,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Ali Rıza Safa meali

Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Gültekin Onan meali

Vay o namaz kılanların haline ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### İbni Kesir meali

Vay o namaz kılanların haline,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَوَيْلٌۭ | feveylun | vay haline |  |
| لِّلْمُصَلِّينَ | lilmusalline | salat edenlerin | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/107/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/107/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/107.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt