# Maun 107:5

- **Sure:** 107. Maun (7 ayet)
- **Ayet:** 5 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ

## Okunuş

Ellezine hum an salatihim sahun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, yükümlülükleri konusunda yanılgıdadırlar [1].

1. Maûn Suresi yükümlülükleri terk edenleri değil; Sâhûn [bilinçsiz] ve yanılgıda olanları tehdit eder. Yükümlülüğün [Salât] Çürümesi: Salât, mutlak bir odak gerektirir. Sahv ise bedenin eylemde, zihnin ise dünyevi kurgularda, ticarette veya hırslarda gezindiği o tehlikeli şizofrenik yarılmadır. Ortada güya bir yükümlülüğün yerine getirilme eylemi vardır. Fakat eylem, yükümlülüğün amacından yoksundur ve amacına hizmet etmez.

### Erhan Aktaş meali

Onlar ki salatlarından[1] gafletteler.

1. Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Namazlarından yanılmaktadırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namazlarından gaflet içindedir onlar!

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,

### Ali Aydın meali

Onlar salâtlarında sehundurler [1]

1. “Musallinlere yazıklar olsun” denilmesinin sebebi şudur. Bunlar sürekli olarak bir araya gelip salât yapıyorlar. Yani her gün toplanıp dinlerini öğrenmek için büyük bir emek ve dayanışmanın içine giriyorlar. Yani bunlar aslında salât ediyorlar. Fakat yüce Allah’ın kitabını değil, batıl ve şirk olan atalarının eserlerini anlatıp duruyorlar. Yani Allah’ın kitabından destek alacaklarına, atalarından kalan eserlerden destek almaya çalışırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/5_

### Şaban Piriş meali

Kıldıkları namazdan gafil olanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onlar namazlarını ciddiye almazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Muhammed Esed meali

onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki salatlarından tümüyle habersizdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Mehmet Okuyan meali

Ki onlar (yaptıklarını sandığı) salâtlarından (ibadetlerinden) habersizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

onlar kulluk görevlerini önemsemeyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar, (iman edenin mi'racı olan) salatlarından (okunanların manasını yaşamaktan) kozalıdırlar (gafildirler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Süleyman Ateş meali

Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, namazlarından aymazlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

### Hasan Basri Çantay meali

onlar namazlarından gaafildirler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَن | an | -ndan |  |
| صَلَاتِهِمْ | salatihim | salatları- | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| سَاهُونَ | sahune | yanılmaktadır | [shw](https://akilkuran.com/shw) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **سهو (shw)** — Babın büyük kısmı habersizlik ve durgunluk anlamı taşır  
  https://akilkuran.com/shw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/107/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/107/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/107.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt