# Maun 107:6

- **Sure:** 107. Maun (7 ayet)
- **Ayet:** 6 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ

## Okunuş

Ellezine hum yuraun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar gösteriş yapanlardır [1].

1. İnsanlar cuma/dayanışma günü toplanıyor, kimsenin derdine çare olmadan, dayanışma gerçekleştirilmeden dağılıyor ve salat ettiklerini sanıyorlar. Kurdeleler kesilip organizasyonlar yapılıyor, binalar inşa ediliyor ve bütün bunlar insanların sorunlarına çare olmuyor ve amaca hizmet etmiyorsa orada maun salatı vardır. Orada gösteriş ve göz boyama vardır. Bunu yapanlar, Kur'an'ın tabiriyle; "Allah'ı/toplumu/kamuyu aldatmaya çalışıyorlar: 4:142, 2:9." Akıbetleri itibariyle 18:104. ayet böylelerinden bahsetmektedir. 2:264, 4:38.

### Erhan Aktaş meali

Onlar gösteriş yapanlardır.

### Diyanet İşleri meali

Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki mürailik ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar gösteriş yapmaktadırlar,

### Ali Aydın meali

Onlar (sadece) gösteriş yaparlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar gösteriş yaparlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/6_

### Şaban Piriş meali

Gösteriş yapanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar gösteriş yapanlardır,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Muhammed Esed meali

onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki gösteriş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar gösteriş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:264; Nisâ 4:38.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar gösteriş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

1. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{4:38}}Nisa 4/38,{{/}} {{4:142}}142,{{/}} {{8:47}}Enfal 8/47,{{/}} {{9:54}}Tevbe 9/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar gösteriş yapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Süleyman Ateş meali

Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Ali Rıza Safa meali

Gösteriş yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Gültekin Onan meali

Onlar gösteriş yapmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### İbni Kesir meali

Ki onlar; gösteriş yaparlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

### Hasan Basri Çantay meali

onlar riyakarların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يُرَآءُونَ | yura'une | gösteriş yaparlar | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/107/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/107/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/107.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt