# Maun 107:7 - **Sure:** 107. Maun (7 ayet) - **Ayet:** 7 / 7 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/maun-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ## Okunuş Ve yemneunel maun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve en asgari yardıma bile engel olurlar [1]. 1. Sure, Din [sosyal düzen] hakkında yalana sarılan o narsist insanın profilini çizerken şu finali yapar: Onlar yetimi kaba güçle iterler, salatın/yükümlülüğün içini boşaltırlar, çevreye karşı şov yaparlar ve işin en korkunç yanı; "O en küçük, en sıradan iyiliğin/asgari faydanın bile akmasına engel olurlar." Bu, ontolojik bir kara delik olmaktır. İnsan, egosunun zindanına o kadar hapsolmuştur ki; bırakın büyük bedeller ödemeyi, kendisine hiçbir maliyeti olmayan o ufacık bir tebessümü, bir yudum suyu veya bir yardımı bile diğerinden esirger, akışı tıkar. İlişkili ayetler: 50:25, 68:12, 70:21. ### Erhan Aktaş meali Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler. ### Diyanet İşleri meali Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler) ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar. ### Ali Bulaç meali Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler. ### Ali Aydın meali Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. [1] 1. Kur’an ehli muvahhitlere tavsiyem, cami ve mescitlere yapacağınız yardımlarınızı akrabalarınıza, dostlarınıza, komşularınıza, ihtiyaç sahiplerine ve fakir öğrencilere yapın. Hac ve umre parasını depremzedelere verin sizin için çok daha hayırlı olacaktır. Kur’an’da ne varsa gerçektir, Kuran’da olmayan şey yalandır, hurafedir, iftiradır. (Ey Müşrikler) Siz Hacılara su vermeyi ve Mescidi Haram’ı onarmayı, Allah’a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah Zalimler topluluğunu hidayete erdirmez” (Tevbe-19) Maun suresinin ele aldığı konular, ağırlıklı olarak Mekke müşriklerinin Kur’an’da onlarca yerde kınanmalarına neden olan hususlarla ilgilidir. Bunların en önemlilerinden biri ölümden sonraki dirilişi, cennet ve cehennemi inkar etmeleridir ki süre onların bu tutumları ile ilgili bir âyetle başlamıştır. Mekki olan Duha suresinde de “yetimi ezmemek ve isteyeni azarlamamak” gerektiği vurgulanır. Yine Mekke’de inen insan suresinde “miskine, yetime ve esire yemek yedirenlerin “erdemli kişiler” anlamına gelen “ebrar” olarak nitelendirildiklerini görüyoruz. (İnsan- 8) ### İbrahim Esinler meali Ve mâni olurlar mâûna. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/107/7_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hem de mâûnu da vermeyip, engellerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/107/7_ ### Şaban Piriş meali Ufak tefek (ödünç vermeye) bile engel olanlara… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/107/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali hayra da mâni olurlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/107/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali ama en küçük yardımı bile esirgerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Muhammed Esed meali ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Edip Yüksel meali Ve yardımı da engellerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Mehmet Okuyan meali (En ufak) yardıma (bile) engel olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, ufak tefek şeyleri bile (başkalarından) esirgerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ 1. {{4:36}}Nisa 4/36{{/}}-{{4:37}}37,{{/}} {{9:67}}Tevbe 9/67,{{/}} {{63:7}}Münafikun 63/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hayrı da engellerler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayra da mani olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Süleyman Ateş meali En ufak bir yardımı esirgerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Ali Rıza Safa meali Kamu Haklarına da engel olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ 1. Sureye ismini veren ve "Kamu Hakları" olarak yazdığımız "Maun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Toplumsal yararlar" veya "Yardımlaşmak" veya "Zekat" veya "İyilik" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Maun" olarak bırakılmıştır. Bu surenin beşinci ayetindeki "Namazlarından aymazlık içinde olanlar" bildirimi, ne söylediğini bilmeden namaz kılanlara yöneliktir. ### Gültekin Onan meali Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### İbni Kesir meali Ve zekatı da men'ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Zekatı da men'ederler onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/107/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَمْنَعُونَ | ve yemneune | ve engellerler | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) | | ٱلْمَاعُونَ | l-maune | en ufak bir yardımı | [mEn](https://akilkuran.com/mEn) | ## Kökler - **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek https://akilkuran.com/mnE - **معن (mEn)** — Akışta ya da koşuda kolaylık https://akilkuran.com/mEn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/107/6.md - Sure: https://akilkuran.com/107.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt