# Mearic 70:1

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 1 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ

## Okunuş

Se ele sailun bi azabin vakı'n.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

### Erhan Aktaş meali

İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İstedi bir sail bir azabı ki olacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.

### Ali Bulaç meali

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

### Ali Aydın meali

Soran, (birisi) yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirler için kesinlikle vukû bulacak olan ve hiç kimsenin defedemeyeceği azabı sordu.

### İbrahim Esinler meali

Sual etti* bir sual eden** vuku bulan bir azabı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/1_

1. Sordu. Nebi Muhammed; anlarız ki nebi Muhammed artık tükenmiş ve Rabbinden azabı getirmesini istemiştir.
2. Soran. Nebi Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsteyen kimse inecek olan azabı istedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/1_

### Şaban Piriş meali

Dua eden biri, inecek azap hakkında dua ederek, (onu) istedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birisi, gelecek azabı istedi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Herhangi bir soru/istek sahibi (ahirette) vuku bulması kesin olan tarifsiz azabı hemen (burada) sorup isteyebilir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Muhammed Esed meali

Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Edip Yüksel meali

Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Mehmet Okuyan meali

Soran biri gerçekleşecek azabı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Birisi, (ileride) gerçekleşecek olan azabı (hemen şimdi) istedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

1. {{8:32}}Enfal 8/32,{{/}} {{10:50}}Yunus 10/50{{/}}-{{10:51}}51,{{/}} {{22:47}}Hac 22/47,{{/}} {{26:204}}Şuara 26/204,{{/}} {{29:53}}Ankebut 29/53{{/}}-{{29:54}}54,{{/}} {{37:176}}Saffat 37/176.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sorgulayan, gerçekleşecek azabını sordu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Süleyman Ateş meali

Bir soran, inecek azabı sordu:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Ali Rıza Safa meali

Soran birisi, gerçekleşecek olan cezayı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Gültekin Onan meali

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### İbni Kesir meali

İsteyen birisi, inecek azabı istedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

### Hasan Basri Çantay meali

İsteyen biri inecek azabı istedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَأَلَ | seele | sordu | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| سَآئِلٌۢ | sailun | bir soran | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| بِعَذَابٍۢ | biazabin | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَاقِعٍۢ | vakiin | vuku bulacak | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt