# Mearic 70:10

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 10 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ

## Okunuş

Ve la yes'elu hamimun hamima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir dost bir dostu sormaz.

### Erhan Aktaş meali

Ve hiçbir hamim,[1] başka bir hamimi sormaz.

1. Hamim, kaynar su demektir. Ayette mecaz olarak kaynar su kadar sıcak, yakın ve samimi dostluktan söz etmektedir. Hiçbir sıcak/candan dost başka bir sıcak dostunun halini soramayacak.

### Diyanet İşleri meali

(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

### Ali Bulaç meali

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

### Ali Aydın meali

O gün hiçbir dost candan dostunu sormaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/10_

### Şaban Piriş meali

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dost, dostu sormaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir dost başka bir dostu sormayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Muhammed Esed meali

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Edip Yüksel meali

Dost dostun durumunu sormaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbir dost da dostu(nu) soramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

1. Benzer mesajlar: Lokmân 31:33; Fâtır 35:18; Duhân 44:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir can dostu, diğer can dostunun halini sormayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

1. {{26:100}}Şuara 26/100{{/}}-{{26:101}}101,{{/}} {{40:18}}Mü'min 40/18,{{/}} {{69:35}}Hakka 69/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dostların birbirini arayacak hali kalmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dost dostun halini soramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Süleyman Ateş meali

Dost dostun halini sormaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dost dostu sormaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Gültekin Onan meali

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### İbni Kesir meali

Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

### Hasan Basri Çantay meali

hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَسْـَٔلُ | yeselu | sormaz | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| حَمِيمٌ | hamimun | dost | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |
| حَمِيمًۭا | hamimen | dostun halini | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt