# Mearic 70:11

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 11 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُبَصَّرُونَهُمْۜ  يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ

## Okunuş

Yubassarunehum yeveddul mucrimu lev yeftedi min azabi yevmi izin bi benih.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onların ne oldukları birbirlerine gösterilir. Suçta ileri giden, o gün azaptan dolayı arzu eder ki, oğlunu fidye verse [feda etse][1],

1. İlişkili ayetler: 10:54, 13:18, 39:47, 57:15.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim[1] olan, O Gün azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister;

1. Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

### Diyanet İşleri meali

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.

### Ali Bulaç meali

Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

### Ali Aydın meali

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, hanımını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yerde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, sonra tek kendisini kurtarsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse, o günün azabından (kurtuluş için) oğullarını fidye olarak vermek ister.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/11_

### Şaban Piriş meali

Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, fidye olarak vermek ister

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, hepsini fidye olarak versin de

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar birbirlerinin görüş alanında olacakları (halde böyle olacak). O gün günahı tabiat edinmiş kişi, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyecek öz evladını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Muhammed Esed meali

ama onların birbirlerinin gözü önünde olacaklar(ı gün): (çünkü,) her suçlu, o Gün çocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Edip Yüksel meali

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Mehmet Okuyan meali

(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

1. Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

halbuki birbirlerine de gösterilecekler. Suçlu kişi şunu çok arzu edecek: Keşke o günün azabına karşılık fidye olarak çocuklarını verebilse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Ahmed Hulusi meali

Birbirlerine gösterilirken insanlar. . . Suçlular, o sürecin azabından kendini kurtarmak için oğullarını fidye olarak (ateşe) vermeyi düşünür. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Süleyman Ateş meali

Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Ali Rıza Safa meali

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün cezasına karşılık, kurtulmalık olarak oğullarını vermek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Gültekin Onan meali

Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### İbni Kesir meali

Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar birbirine (sadece) gösterilirler. Günahkar o günün azabından (kurtulmak için şunları) feda etmeği arzu eder: Oğullarını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ | yubessarunehum | birbirlerine gösterilirler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| يَوَدُّ | yeveddu | ister | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |
| ٱلْمُجْرِمُ | l-mucrimu | suçlu olan | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| يَفْتَدِى | yeftedi | fidye versin | [fdy](https://akilkuran.com/fdy) |
| مِنْ | min | -ndan (kurtarmak için) |  |
| عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمِئِذٍۭ | yevmiizin | o günün |  |
| بِبَنِيهِ | bibenihi | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **فدي (fdy)** — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek  
  https://akilkuran.com/fdy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt