# Mearic 70:14

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 14 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ

## Okunuş

Ve men fil ardı cemi'an summe yuncih.

## Mealler (15)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/14_

### Şaban Piriş meali

Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Muhammed Esed meali

ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Edip Yüksel meali

Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Mehmet Okuyan meali

(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

1. Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve yeryüzünde olan herkesi verebilse de kendisini (cehennemden) kurtarsa!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

1. {{3:91}}Al-i İmran 3/91,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36,{{/}} {{10:54}}Yunus 10/54,{{/}} {{13:18}}Ra'd 13/18,{{/}} {{39:47}}Zümer 39/47,{{/}} {{57:15}}Hadid 57/15,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Süleyman Ateş meali

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yeryüzünde kim varsa, tümünü; kendisini kurtarmak için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Gültekin Onan meali

Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### İbni Kesir meali

Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

### Hasan Basri Çantay meali

ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedakarlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَن | ve men | ve bulunanları |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| جَمِيعًۭا | cemian | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يُنجِيهِ | yuncihi | kendisini kurtarsın | [njw](https://akilkuran.com/njw) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt