# Mearic 70:15

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 15 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ

## Okunuş

Kella, inneha leza.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz o bir alevdir.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, çünkü o salgın bir leza,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

### Ali Bulaç meali

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:

### Ali Aydın meali

Hayır! Şüphesiz (o günün azabı,) derileri kavurup çıkaran alevli bir ateştir.

### İbrahim Esinler meali

Hayır! Doğrusu o* lezâdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/15_

1. Cehennemin ateşi. Hutame veya Hâviye. Hutame olması daha olasıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Asla! Çünkü o alevli bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/15_

### Şaban Piriş meali

Asla! Şüphesiz o, alevlenen bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Muhammed Esed meali

Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Edip Yüksel meali

Hayır, o alevli ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Mehmet Okuyan meali

(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, asla! O, saf ateştir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

1. {{92:14}}Leyl 92/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, asla! Muhakkak ki o Leza'dır (dumansız alev).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Süleyman Ateş meali

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Kuşkusuz, alevli bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Gültekin Onan meali

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### İbni Kesir meali

Fakat ne mümkün, çünkü o; halis alevdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kafirler için hazırlanmış) haalis alevdir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ ۖ | kella | hayır |  |
| إِنَّهَا | inneha | şüphesiz O |  |
| لَظَىٰ | leza | alevlenen bir ateştir |  |

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt