# Mearic 70:16

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 16 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ

## Okunuş

Nezzaaten liş şeva.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kavrulmuşu soyan.

### Erhan Aktaş meali

Derileri kavurup soyan;

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

etrafı soyan nari ceza'

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.

### Ali Bulaç meali

Başın derisini kavurup soyar.

### Ali Aydın meali

Hayır! Şüphesiz (o günün azabı,) derileri kavurup çıkaran alevli bir ateştir.

### İbrahim Esinler meali

Bir soyucu/sıyırıcı kafatasını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/16_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deriyi yakıp kavurur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/16_

### Şaban Piriş meali

Deriyi yakıp kavurur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derileri kavurup soyar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

derisini kavuran bir alev;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Muhammed Esed meali

derisini kavuran (bir ateş)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Edip Yüksel meali

Yakmak için isteklidir...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Mehmet Okuyan meali

(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

derilerin üst katmanını soyup duran (bir ateş).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

1. {{4:56}}Nisa 4/56,{{/}} {{74:29}}Müddessir 74/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Derilerini kavurup soyan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Süleyman Ateş meali

Derileri kavurur, soyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Ali Rıza Safa meali

Derileri kavurup soyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Gültekin Onan meali

Başın derisini kavurup soyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### İbni Kesir meali

Deriyi soyup kavurandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

### Hasan Basri Çantay meali

bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَزَّاعَةًۭ | nezzaaten | kavurur soyar | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) |
| لِّلشَّوَىٰ | lişşeva | derileri | [$wy](https://akilkuran.com/$wy) |

## Kökler

- **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak  
  https://akilkuran.com/nzE
- **شوي ($wy)** — Önemsiz, hafif iş  
  https://akilkuran.com/$wy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt