# Mearic 70:17

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 17 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

## Okunuş

Ted'u men edbera ve tevella.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Arkasını dönen ve yüz çevireni / dikkate almayanı çağırır,

### Erhan Aktaş meali

Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;

### Diyanet İşleri meali

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,

### Ali Bulaç meali

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

### Ali Aydın meali

O, arka döneni, (vahiy’den) yüz çevireni ve servet toplayıp yığanı kendine doğru çağırır.

### İbrahim Esinler meali

Çağırır kimseyi; sırtını döndü o; ve yüz çevirdi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/17_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Hakka) Arkasını dönüp yüz çevireni çağırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/17_

### Şaban Piriş meali

Çağırır hakka arkasını dönüp, yüz çevireni.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yüz çevirip geri dönen, kimseyi (kendine) çağırır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Muhammed Esed meali

O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Edip Yüksel meali

Çağırır, sırtını dönüp gideni,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

1. Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.

### Süleymaniye Vakfı meali

O ateş, (doğrulara) sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Ahmed Hulusi meali

(O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Süleyman Ateş meali

(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yüz çevirip arkasını dönenleri çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Gültekin Onan meali

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### İbni Kesir meali

Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

### Hasan Basri Çantay meali

(Gel gel diye) çağırır: (imandan, hakdan) yüz dönen, (taatden) arka çeviren kişiyi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَدْعُوا۟ | ted'u | çağırır | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مَنْ | men | kimseyi |  |
| أَدْبَرَ | edbera | sırtını dönen | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| وَتَوَلَّىٰ | ve tevella | ve yüz çevireni | [wly](https://akilkuran.com/wly) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt