# Mearic 70:18

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 18 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

## Okunuş

Ve cemea fe ev'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve toplayıp kasada biriktireni [102:1, 104:2].

### Erhan Aktaş meali

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

### Ali Bulaç meali

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

### Ali Aydın meali

O, arka döneni, (vahiy’den) yüz çevireni ve servet toplayıp yığanı kendine doğru çağırır.

### İbrahim Esinler meali

Ve topladı o; öyle ki istifledi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/18_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mal toplayıp biriktireni.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/18_

### Şaban Piriş meali

Malını toplayıp yığanı…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(servet) toplayıp yığan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Muhammed Esed meali

ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Edip Yüksel meali

Toplayıp kasaya saklayanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

1. Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.

### Süleymaniye Vakfı meali

servet biriktirip saklayanı da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

1. {{9:34}}Tevbe 9/34,{{/}} {{89:20}}Fecr 89/20,{{/}} {{104:1}}Hümeze 104/1{{/}}-{{104:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Toplayıp da servet yığanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Süleyman Ateş meali

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Ali Rıza Safa meali

Toplayıp biriktirenleri de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Gültekin Onan meali

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### İbni Kesir meali

Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَمَعَ | ve cemea | toplayıp | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| فَأَوْعَىٰٓ | fe ev'aa | biriktireni | [wEy](https://akilkuran.com/wEy) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **وعي (wEy)** — Bir şeyi içine toplamak  
  https://akilkuran.com/wEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt