# Mearic 70:19

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 19 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ

## Okunuş

İnnel insane hulika helua.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz insan, huysuz oluşturulmuştur.

### Erhan Aktaş meali

O[1] insan hırslı yaratıldı.[2]

1. Bilinen insan, hırslı olan insan.
2. Musallin olanlar hariç (70: 22).

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikat o insan helu' yaradılmıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz insan çok hırslı olarak yaratılmıştır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu insan yaratıldı; bir sabırsız/endişeli.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/19_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan, çok hırslı olarak yaratılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/19_

### Şaban Piriş meali

İnsan aç gözlü ve tez canlı olarak yaratılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan, sabırsız ve bencil bir yapıda yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

1. {{17:11}}İsra 17/11.{{/}} {{21:37}}Enbiya 21/37,{{/}} {{100:8}}Adiyat 100/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki insanın yaratılışında hırs ve doyumsuzluk mevcuttur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, insan, aç gözlü yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### İbni Kesir meali

Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| خُلِقَ | hulika | yaratılmıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| هَلُوعًا | heluan | hırslı (ve huysuz) | [hlE](https://akilkuran.com/hlE) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **هلع (hlE)** — Hız ve keskinlik  
  https://akilkuran.com/hlE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt