# Mearic 70:2

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 2 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ

## Okunuş

Lil kafirine leyse lehu dafi'.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler için engellenemez olan azabı.

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kafirler için yok onu defi' edecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.

### Ali Bulaç meali

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

### Ali Aydın meali

Soran, (birisi) yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirler için kesinlikle vukû bulacak olan ve hiç kimsenin defedemeyeceği azabı sordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler için onu (azabı) önleyecek hiç kimse yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/2_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler için onu önleyecek hiç kimse yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkârcılara olan ve hiç kimsenin savamayacağı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Muhammed Esed meali

hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Edip Yüksel meali

Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfirler için, o azabı savacak (kimse) yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

1. Benzer mesaj: Tûr 52:7-8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlerin başına gelecek olan ve kimsenin engelleyemeyeceği azabı...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

1. {{42:22}}Şura 42/22,{{/}} {{52:7}}Tur 52/7{{/}}-{{52:8}}8,{{/}} {{77:7}}Mürselat 77/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Süleyman Ateş meali

Kafirler için, ki onu savacak yoktur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Gültekin Onan meali

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### İbni Kesir meali

O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهُۥ | lehu | onu |  |
| دَافِعٌۭ | dafiun | def edecek | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek  
  https://akilkuran.com/dfE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt