# Mearic 70:20

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 20 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ

## Okunuş

İza messehuş şerru cezua.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ona şer temas edince sızlanır.

### Erhan Aktaş meali

Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.[1]

1. Sabretmesini bilmez.

### Diyanet İşleri meali

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şer dokundumu mızıkcı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.

### Ali Bulaç meali

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

### Ali Aydın meali

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

### İbrahim Esinler meali

Temsa ettiği zaman ona şer/kötülük; bir kaygı/sıkıntı/endişe/sabırsızlık.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/20_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/20_

### Şaban Piriş meali

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Muhammed Esed meali

(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Edip Yüksel meali

Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Mehmet Okuyan meali

Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Başına bir fenalık gelse sızlanıp durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

1. {{11:9}}Hud 11/9,{{/}} {{17:83}}İsra 17/83,{{/}} {{30:36}}Rum 30/36,{{/}} {{41:49}}Fussilet 41/49{{/}}-{{41:50}}50,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48,{{/}} {{89:16}}Fecr 89/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Süleyman Ateş meali

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Ali Rıza Safa meali

Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Gültekin Onan meali

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### İbni Kesir meali

Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| مَسَّهُ | messehu | kendisine dokunduğu | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلشَّرُّ | ş-şerru | kötülük | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| جَزُوعًۭا | cezuan | sızlanır | [jzE](https://akilkuran.com/jzE) |

## Kökler

- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **جزع (jzE)** — İki temel anlamı vardır: kesilmek ve bir tür boncuk  
  https://akilkuran.com/jzE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt