# Mearic 70:21

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 21 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ

## Okunuş

Ve iza messehul hayru menua.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ona hayır temas edince de engel olur [1].

1. 50:25, 68:12, 107:7.

### Erhan Aktaş meali

Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.[1]

1. Cimrilik ve bencillik yapar.

### Diyanet İşleri meali

Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır dokundumu kıskanç

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

### Ali Bulaç meali

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

### Ali Aydın meali

Ona bir hayır dokunduğunda engelci kesilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dokunduğu zaman hayır/iyilik; bir mâni olan/engelleyen.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/21_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona bir iyilik dokununca da cimrilik eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/21_

### Şaban Piriş meali

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Muhammed Esed meali

bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Edip Yüksel meali

Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Mehmet Okuyan meali

Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eline bir nimet geçse kimseye bir şey vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

1. {{50:24}}Kaf 50/24{{/}}-{{50:25}}25,{{/}} {{68:12}}Kalem 68/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Süleyman Ateş meali

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Gültekin Onan meali

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### İbni Kesir meali

Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

### Hasan Basri Çantay meali

ona hayır dokununca da çok cimri dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| مَسَّهُ | messehu | dokunduğu | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| ٱلْخَيْرُ | l-hayru | hayır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مَنُوعًا | menuan | eli sıkıdır | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) |

## Kökler

- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek  
  https://akilkuran.com/mnE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt