# Mearic 70:22

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 22 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ

## Okunuş

İllel musallin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Musallin olanlar [1] dışında.

1. Vahiyle bağ kurup, onunla kendilerini düzeltenler ve vahyin yüklediği sorumlulukların altına girenler.

### Erhan Aktaş meali

Ancak "musallin[1]" olanlar hariç.

1. Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.

### Diyanet İşleri meali

Ancak, namaz kılanlar başka.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Müstesna ancak o musalliler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namaz kılıp dua edenler müstesna.

### Ali Bulaç meali

Ancak namaz kılanlar hariç;

### Ali Aydın meali

Ancak, musallinler hariç.

### İbrahim Esinler meali

Dışındadır musallin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/22_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak namaz kılanlar müstesna.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/22_

### Şaban Piriş meali

Namaz kılanlar böyle değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Namazla dik duranlar müstesna:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Muhammed Esed meali

Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Edip Yüksel meali

Ancak salat kılanlar hariç:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak salât (ibadet) edenler hariç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Fakat görevlerini aksatmayanlar öyle değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

1. Ayetin metninde geçen "el-musallin (الْمُصَلِّينَ)"nin türediği "salat (صلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Burada, Allah'ın verdiği görevleri sürekli yapan kişiler anlatılmaktadır. Namaza salat denmesi, hiçbir şart altında terk edilemeyen ve her gün, belli vakitlerde yerine getirilmesi gereken tek ibadet olmasından dolayıdır.

### Ahmed Hulusi meali

Sadece musallin (bilfiil salat yaşayanlar) müstesna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Süleyman Ateş meali

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Ali Rıza Safa meali

Destek olanlar başkadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Gültekin Onan meali

Ancak namaz kılanlar hariç;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### İbni Kesir meali

Ancak namaz kılanlar müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

### Hasan Basri Çantay meali

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak bunun dışındadır |  |
| ٱلْمُصَلِّينَ | l-musalline | salat edenler | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt