# Mearic 70:23

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 23 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

## Okunuş

Ellezine hum ala salatihim daimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar salatlarında devamlı olanlardır [1].

1. Vahiyle kurdukları bağ ve vahyin onlara yüklediği sorumlulukları yerine getirme konusunda süreklidirler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar.

1. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, namazlarında süreklidirler.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

### Ali Aydın meali

Onlar, salâtlarında devam eden kimselerdir. [1]

1. Aşağıdaki ayetler salatın hangi anlama geldiğini ve salat yapanların özelliklerini anlatıyor.

### İbrahim Esinler meali

Kimseler; onlar salâtlarında daimîlerdir/devamlılardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/23_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ki, namazlarını devamlı kılarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/23_

### Şaban Piriş meali

Onlar, namazlarında daimidirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler);

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Muhammed Esed meali

(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki salatlarını kaçırmazlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar salâtlarında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, namazlarını devamlı kılanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

1. Ayette kadın erkek ayrımı olmadığı için bu ayet, adetli ve lohusa kadınların da namaz kılmaları gerektiğinin delillerindendir. Aksi takdirde onlar, devamlı namaz kılanlardan olmazlar ({{2:222}}Bakara 2/222,{{/}} {{70:34}}Mearic 70/34{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki sürekli salattadırlar (sürekli Allah'a yönelişlerini muhafaza ederler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, namazlarında süreklidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, namazlarında süreklidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; namazlarında daimdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| صَلَاتِهِمْ | salatihim | salatlarında | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| دَآئِمُونَ | daimune | devamlıdır | [dwm](https://akilkuran.com/dwm) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **دوم (dwm)** — Durmak, yerinde kalmak  
  https://akilkuran.com/dwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt