# Mearic 70:27

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 27 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

## Okunuş

Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, Rablerinin azabından titreyenlerdir [1].

1. İlişkili ayetler: 21:28-49, 23:57, 42:18, 52:26.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

### Ali Bulaç meali

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, Rablerinin azabından çekinen kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin azabından korku duyanlardır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/27_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Rablerinin azabından korkarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/27_

### Şaban Piriş meali

Rablerinin azabından korkarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerinin azabından korkanlar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Muhammed Esed meali

ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin azabından çekinirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, Rablerinin azabından korkup titreyenlerdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

1. {{21:49}}Enbiya 21/49,{{/}} {{23:57}}Mü'minun 23/57,{{/}} {{76:9}}İnsan 76/9{{/}}-{{76:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Süleyman Ateş meali

Rablerinin azabından korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Gültekin Onan meali

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنْ | min | -ndan |  |
| عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| رَبِّهِم | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مُّشْفِقُونَ | muşfikune | korkarlar | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik  
  https://akilkuran.com/$fq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt