# Mearic 70:28

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 28 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ

## Okunuş

İnne azabe rabbihim gayru me'mun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Rablerinin azabı, güvende olunan bir şey değildir [1][52:7-8].

1. Rablerinin azabından kimse güvende değildir / güvende olan kimse yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü rablarının azabından emin olunmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.

### Ali Aydın meali

Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu Rablerinin azabı emin olunur değildir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/28_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten Rablerinin azabından güvende olunmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/28_

### Şaban Piriş meali

Gerçekten Rablerinin azabından güvende olunamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü hiç kimse Rabbinin azabına karşı dokunulmaz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Muhammed Esed meali

zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin azabına güven olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rablerinin azabı(na karşı) güvende olunamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

çünkü Rablerinin azabına karşı (hiç kimse için özel) bir güvence yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

1. Allah'ın nebileri dahil herkes ancak iman ederek işlediği amellerinin karşılığında azaptan kurtulabilir. Bunun dışında kimseye ahiretteki azaptan korunma sözü verilmemiştir; çünkü her an yoldan çıkma olasılığı vardır. Yapılması gereken, son ana kadar Allah'a kulluk etmektir ({{4:172}}Nisa 4/172,{{/}} {{15:99}}Hicr 15/99,{{/}} {{39:65}}Zümer 39/65{{/}}-{{39:66}}66,{{/}} {{46:9}}Ahkaf 46/9,{{/}} {{67:16}}Mülk 67/16{{/}}-{{67:17}}17{{/}}). Nitekim Nebimiz, kızı Fatıma'ya şöyle demiştir: "Ey kızım Fatıma! Benim malımdan dilediğini iste; ama Allah'ın yanında sana faydam olmaz" (Buhari, Vesaya 11).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Rablerinin azabına karşı güvenceleri yoktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, Efendilerinin cezasına karşı güven içinde olunamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz rablerinin azabından güvencede (emin) olunamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### İbni Kesir meali

Doğrusu onlar, Rabblarının azabından güvende değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| عَذَابَ | azabe | azabına | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| غَيْرُ | gayru | olmaz | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَأْمُونٍۢ | me'munin | güven | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt