# Mearic 70:3

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 3 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ

## Okunuş

Minallahi zil mearic.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

70:1-2-3: Bir isteyen, yükselme zamanlarının sahibi Allah tarafından, gerçekleri örtenler için savılması olmayıp, olacak olan azabı istedi.

### Erhan Aktaş meali

Mearic[1] sahibi Allah tarafından.

1. Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, mi'racların sahibi Allahdan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.

### Ali Bulaç meali

(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

### Ali Aydın meali

Soran, (birisi) yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirler için kesinlikle vukû bulacak olan ve hiç kimsenin defedemeyeceği azabı sordu.

### İbrahim Esinler meali

Allah’tan; meâ’ric sahibi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/3_

### Şaban Piriş meali

Üstün ve ulu Allah’tan (kimse koruyamaz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'tan gelir; tekamül mertebelerinin sahibi olan (Allah'tan):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Muhammed Esed meali

(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Edip Yüksel meali

Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Mehmet Okuyan meali

O (azap), yüksek makamların sahibi Allah'tandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Göklere) yükselten araçların sahibi Allah'tan gelecek azabı…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

1. {{23:17}}Müminun 23/17,{{/}} {{55:33}}Rahman 55/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zül Mearic (pek çok uruc edeni olan) Allah'tandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Süleyman Ateş meali

Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Ali Rıza Safa meali

Yükseliş Yollarının egemeni olan Allah tarafındandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

1. Sureye ismini veren ve "Yükseliş yolları" olarak yazdığımız "Mearic" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yükseliş dereceleri" veya "Yükseliş boyutları" veya "Yükseklikler" veya "Yüksek makamlar" veya "Miraçlar" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Tanrı'dandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### İbni Kesir meali

Derecelere sahip, Allah katındandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), derecelerin saahibi Allahdandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| ذِى | zi | sahibi |  |
| ٱلْمَعَارِجِ | l-meaarici | yüksek makamların | [Erj](https://akilkuran.com/Erj) |

## Kökler

- **عرج (Erj)** — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/Erj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt