# Mearic 70:32

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 32 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۖ

## Okunuş

Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar emanetlerine [1] ve taahhütlerine [2] riayet edenlerdir.

1. Kendisine güvenilip korunması için bırakılan şeylere. Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 2:283, 3:75, 4:58, 8:27, 23:8, 33:72.
2. Allah'a ve insanlara verdikleri taahhütlere riayet ederler. İlişkili ayetler: 2:177, 3:76, 13:20, 23:8, 33:23.

### Erhan Aktaş meali

Onlar,[1] emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

1. Musallin olanlar. (70:22)

### Diyanet İşleri meali

Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.

### Ali Bulaç meali

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet eden kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler; onlar emanetlerini ve ahitlerini/sözleşmelerini gözetenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/32_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/32_

### Şaban Piriş meali

Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Muhammed Esed meali

emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Edip Yüksel meali

Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar emanetlerine ve sözlerine uyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

1. Benzer mesajlar: Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Ra‘d 13:20; Nahl 16:91; İsrâ 17:34; Mü'minûn 23:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aynı zamanda o namaz kılanlar / görevlerini aksatmayanlar, aldıkları emanetlere riayet eden ve verdikleri sözü yerine getirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

1. {{23:8}}Mü'minun 23/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allah'a) ahdlerine riayet edicilerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Süleyman Ateş meali

Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Ali Rıza Safa meali

Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Gültekin Onan meali

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şunlar da müstesna:) Emanetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ | liemanatihim | emanetlerini | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَهْدِهِمْ | ve ahdihim | ve ahidlerini | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| رَٰعُونَ | raune | gözetirler | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **رعي (rEy)** — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek  
  https://akilkuran.com/rEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt