# Mearic 70:33

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 33 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

## Okunuş

Vellezine hum bi şehadatihim kaimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar şahitliklerini ayakta tutanlardır [5:8, 25:72].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.

### Ali Bulaç meali

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

### Ali Aydın meali

Onlar, şahitliklerinde duran kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler; onlar şahitliklerinde/tanıklıklarında dosdoğrudurlar/dimdiktirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/33_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, şahitliklerini (gerektiği gibi) yerine getirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/33_

### Şaban Piriş meali

Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Muhammed Esed meali

ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Edip Yüksel meali

Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

1. {{4:135}}Nisa 4/135,{{/}} {{5:8}}Maide 5/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, şehadetlerinde kaimlerdir ("ŞehidAllahu ennehu. . . "Al-u İmran: 18. ayetine atıf. A. H. )!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Süleyman Ateş meali

Şahidliklerini yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Ali Rıza Safa meali

Tanıklıklarını doğru yapanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Gültekin Onan meali

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ | bişehadatihim | şahidliklerini | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| قَآئِمُونَ | kaimune | yaparlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt