# Mearic 70:34

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 34 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ

## Okunuş

Vellezine hum ala salatihim yuhafizun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar salatlarını koruyanlardır [1].

1. İlişkili ayet: 6:92. Detayı için 23:9. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, salatlarını[1] korurlar.

1. Bkz. 70:23. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

### Ali Bulaç meali

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

### Ali Aydın meali

Onlar, salatlarının üzerinde koruyucu kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) onlar salâtlarını korurlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/34_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar namazlarını aksatmadan gereği gibi kılarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/34_

### Şaban Piriş meali

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Namazlarını koruyanlar;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Muhammed Esed meali

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Edip Yüksel meali

Salatlarına özen gösterirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar bütün ibadetlerini koruyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, namazlarına özen gösterenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

1. {{6:92}}En'am 6/92,{{/}} {{70:23}}Mearic 70/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yöneliş hallerini sürekli korurlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Namazlarını titizlikle kılarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Süleyman Ateş meali

Namazlarını korurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve namazlarını gözetenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Gültekin Onan meali

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| صَلَاتِهِمْ | salatihim | salatlarını | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| يُحَافِظُونَ | yuhafizune | korurlar | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt