# Mearic 70:36

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 36 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ma lillezine keferu kıbeleke muhtıin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?

### Diyanet İşleri meali

(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

### Ali Bulaç meali

Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

### Ali Aydın meali

Kafirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/36_

### Şaban Piriş meali

(Ey Rasûl!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Muhammed Esed meali

O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Edip Yüksel meali

Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

Peki ya (alay etmek için) başlarını sana doğru uzatan şu kafirlere ne oluyor,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

1. {{2:212}}Bakara 2/212,{{/}} {{9:79}}Tevbe 9/79,{{/}} {{23:110}}Müminun 23/110,{{/}} {{83:29}}Mutaffifin 83/29{{/}}-{{83:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O hakikat bilgisini inkar edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Süleyman Ateş meali

Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, nankörlük edenlere ne oluyor da şaşkınlık içinde senin önünde koşuşturuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Gültekin Onan meali

Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### İbni Kesir meali

O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

### Hasan Basri Çantay meali

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَالِ | femali | ne oluyor? |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| قِبَلَكَ | kibeleke | sana doğru | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مُهْطِعِينَ | muhtiiyne | koşuyorlar | [hTE](https://akilkuran.com/hTE) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **هطع (hTE)** — Bir şeye yönelip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/hTE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt