# Mearic 70:37

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 37 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ

## Okunuş

Anil yemini ve aniş şimali ızin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

70:36-37: Gerçekleri örtenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan [her taraftan] ilişki kurmaya sana doğru koşuşturuyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Her yönden, her yerden gruplar halinde.

### Diyanet İşleri meali

(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sağdan ve soldan fırka fırka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sağdan ve soldan parçalar halinde.

### Ali Bulaç meali

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

### Ali Aydın meali

Kafirlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sağdan soldan, bölük bölük.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/37_

### Şaban Piriş meali

Sağdan soldan, bölük bölük gruplar halinde (oturup, seninle konuşuyorlar).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bölük bölük sağından ve solundan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

dağınık gruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Muhammed Esed meali

sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Edip Yüksel meali

Sağdan, soldan gruplar halinde...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

sağından ve solundan başlarını uzatan öbek öbek kafirlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Ahmed Hulusi meali

Sağdan ve soldan bölük bölük!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Süleyman Ateş meali

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Ali Rıza Safa meali

Sağdan ve soldan kalabalıklar biçiminde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Gültekin Onan meali

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### İbni Kesir meali

Sağdan ve soldan halka halka olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

### Hasan Basri Çantay meali

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَنِ | ani | -dan |  |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağ- | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَعَنِ | ve ani | ve |  |
| ٱلشِّمَالِ | ş-şimali | soldan | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) |
| عِزِينَ | izine | ayrı ayrı gruplar halinde | [Ezw](https://akilkuran.com/Ezw) |

## Kökler

- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan  
  https://akilkuran.com/$ml
- **عزو (Ezw)** — Bir yere bağlanmak ve soy bakımından ona dayanmak  
  https://akilkuran.com/Ezw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt