# Mearic 70:38

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 38 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ

## Okunuş

E yatmeu kullumriin minhum en yudhale cennete naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan her kişi, nimet bahçesine sokulmasını mı umuyor?

### Erhan Aktaş meali

Onların her biri Nimet Cenneti'ne konulacağını mı umuyor?

### Diyanet İşleri meali

Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlardan her kişi na'im Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

### Ali Bulaç meali

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

### Ali Aydın meali

Onlardan her biri nimet cennetine konulacağını mı umuyor?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa onların her biri Nâim Cennet'ine konulacağını mı umuyor?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/38_

### Şaban Piriş meali

Yoksa onların her biri nimet Cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Muhammed Esed meali

Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Edip Yüksel meali

Her biri, nimet bahçesine sokulacağını mı umuyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onlardan her biri nimetlerle dolu Cennet'e yerleştirilmeyi mi umuyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan her bir kişi, nimet cennetine dahil olunacağını mı umuyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Ali Rıza Safa meali

Onların her biri, nimet cennetine konulacağını mı sanıyordu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Gültekin Onan meali

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### İbni Kesir meali

Onlardan herkes Naim cennetine konulacağını mı umuyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlardan herkes Naim cennetine sokulacağını mı ümid ediyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَيَطْمَعُ | eyetmeu | umuyor mu? | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ٱمْرِئٍۢ | mriin | biri | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| أَن | en |  |  |
| يُدْخَلَ | yudhale | sokulacağını | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| جَنَّةَ | cennete | cennetine | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| نَعِيمٍۢ | neiymin | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek  
  https://akilkuran.com/TmE
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt