# Mearic 70:39

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 39 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّاۜ  اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Kella, inna halaknahum mimma ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandıkları gibi değil! Şüphesiz onları, bildikleri şeyden oluşturduk.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.

### Diyanet İşleri meali

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

### Ali Bulaç meali

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

### Ali Aydın meali

Hayır! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Asla! Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/39_

### Şaban Piriş meali

Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Muhammed Esed meali

Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Edip Yüksel meali

Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, asla! (Kendilerini ayrıcalıklı sanmasınlar) biz, onları da bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

1. {{56:62}}Vakıa 56/62,{{/}} {{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:19}}19,{{/}} {{86:5}}Tarık 86/5{{/}}-{{86:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Süleyman Ateş meali

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Aslında, onları, bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Gültekin Onan meali

Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### İbni Kesir meali

Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ ۖ | kella | hayır |  |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| خَلَقْنَـٰهُم | haleknahum | onları yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِّمَّا | mimma | şeyden |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bildikleri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt