# Mearic 70:4 - **Sure:** 70. Mearic (44 ayet) - **Ayet:** 4 / 44 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ## Okunuş Ta'rucul melaiketu ver ruhu ileyhi fi yevmin kane mikdaruhu hamsine elfe seneh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Melekler [haberci ayetler] ve ruh [vahiy], ölçüsü elli bin sene olan bir günde [çok uzun bir zamanda] O'na yükselir [1]. 1. Ayetteki ''Elli bin sene'' ifadesi sürenin çokluğunu ifade eder. 11:123, 22:47, 32:5. ayetlerle birlikte okuduğumuzda, anlatılmak istenen şudur: Her iş, oluş en sonunda Allah'a döner. Allah vahyi indirmiş 16:2, 97:4 ve ilkelerinin, emir ve yasaklarının hükmü çok uzun zaman devam edecek olup, çok uzun zaman sonra hükmü kalmayacaktır. Bunun nedeni, dünya ve evrendeki değişimdir ve ayetteki ''Elli bin sene'' ifadesinin süresi kıyameti işaret etmektedir. Ayrıca bakınız: 2:106, 16:101, 43:5. ### Erhan Aktaş meali Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl[1] olan bir günde O'na yükselir.[2] 1. Kur'an'da bu tür sayılar, rakamsal değerleri değil, çokluk ifade etmektedirler (Bkz. 97: 2. O'nun sahip olduğu yüceliklere. ### Diyanet İşleri meali Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki ona Melaike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Melekler ve Ruh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na. ### Ali Bulaç meali Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir. ### Ali Aydın meali Melekler ve Ruh ona suresi elli bin sene olan bir günde yükselir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Melekler ve Ruh (Cebrâîl) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/4_ ### Şaban Piriş meali Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün melaike, ruh ile birlikte, süresi (dünyaya göre) elli bin yıl olan bir günde O'na yükselir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Muhammed Esed meali bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Edip Yüksel meali Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ 1. * Zaman görelidir. Bak 22:47; 32:5. ### Mehmet Okuyan meali Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O'na yükselir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ 1. Bu ifade zamanın göreliliğine ve Allah'ın yüceliğine işarettir. Benzer mesajlar: Hacc 22:47; Secde 32:5. ### Süleymaniye Vakfı meali Süresi elli bin yıl olan bir günde /zaman diliminde melekler ruhlarla birlikte ona yükselir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ 1. Gün kelimesi zaman dilimi anlamına da gelir (Müfredat) Kur'an'da kameri yıl esas alınır ({{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}). Bir kameri yılın uzunluğu bazen 354 bazen de 355 gündür. Ortalaması 354,5 gün eder. Allah'a göre bir gün, bize göre bin yıl ({{22:47}}Hac 22/47,{{/}} {{32:5}}Secde 32/5{{/}}) olduğu için Allah'a göre bir yıl, bize göre 354.500 yıl eder. İlk insanın ölümü ile yeniden diriliş arası Allah'a göre elli bin yıl ettiğinden bunun bize göre uzunluğu, 50.000 X 354.500 =17.725.000000 (onyedi milyar yedi yüz yirmibeş milyon) yıl olur. 2. Ölen insanların ruhları göğe yükselecektir ({{3:55}}Al-i İmran 3/55,{{/}} {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{7:40}}A'raf 7/40,{{/}} {{39:42}}Zümer 39/42{{/}}). İnsan, ruh ve bedenden oluşan bir varlıktır. Kur'an'da hem bedene hem de ruha "nefs (نفس)" denir. İnsanın vücut yapısının ana rahminde tamamlanmasından sonra, bilgisayara işletim sisteminin yüklenmesi gibi bedene yüklenen ruh ({{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{23:14}}Müminun 23/14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}), uyku ve ölüm sırasında vücuttan çıkar, uyanma ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}}) ve yeniden dirilme sırasında gelip tekrar vücuda girer ({{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). Ruh kişiye, işitmenin yanında dinleme, bakmanın yanında basiret, kan pompalayan kalbin yanında gönül sahibi olma/karar verme yeteneği kazandırır. Böylece o, imtihan edilebilir bir varlık haline gelir. Bu yapı cinlerde de vardır ({{7:179}}A'raf 7/179{{/}}). Bu yüzden, sadece bu iki varlık imtihana tabidir ({{51:56}}Zariyat 51/56{{/}}). Kur'an'da ruh kelimesi, Allah'tan gelen bilgi anlamında da kullanılır ({{16:2}}Nahl 16/2,{{/}} {{40:15}}Mümin 40/15,{{/}} {{42:52}}Şura 42/52{{/}}). Allah'ın bilgisi, hayallerin ötesinde bir büyüklüğe sahiptir ({{18:109}}Kehf 18/109,{{/}} {{31:27}}Lokman 31/27{{/}}), ama o bilgiden insanlara verilen çok azdır. Allah'tan aldığı bilgileri onun nebilerine ulaştırmakla görevli olan Cebrail için de Allah, "Ruh'ul-emin" ({{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:193}}193{{/}}), "Ruh'ül-kudüs" ({{16:102}}Nahl 16/102{{/}}), "ruhumuz" ({{19:16}}Meryem 19/16{{/}}-{{19:17}}17{{/}}) ifadelerini kullanmıştır. Adem aleyhisselam yaratılırken, her insan gibi, bedenine ruh üflenmişti. Daha sonra Allah Teala'nın ona öğrettiği varlıklar alemine dair bilgiler de Kur'an'da ruh olarak adlandırılmıştır ({{15:29}}Hicr 15/29,{{/}} {{38:72}}Sad 38/72{{/}}). Bu bilgiler İblis'i kıskandırıp isyan ettirmiştir ({{2:30}}Bakara 2/30{{/}}-{{2:34}}34{{/}}). İsa aleyhisselamı beşikteyken konuşturan, kendisine kitap ve nebilik verildiğini, namaz ve zekat görevi yüklendiğini, iyi bir evlat olacağını ({{19:30}}Meryem 19/30{{/}}-{{19:33}}33{{/}}) söyleten de ona, ana rahminde iken insana üflenen ruhtan ayrı olarak öğretilen özel bilgilerdir ({{21:91}}Enbiya 21/91,{{/}} {{66:12}}Tahrim 66/12{{/}}). Allah'ın, gayretli ve dürüst kişilere destek mahiyetinde ilham ettiği bilgiye de ruh denir ({{58:22}}Mücadele 58/22{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Melekler ve ruh, miktarı (size) elli bin sene gibi olan bir süreç içinde uruc ederler (hakikatlerindeki Allah'a ermek için yöneliş süreci) O'na. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Melekler ve Ruh ona miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Süleyman Ateş meali Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Ali Rıza Safa meali Melekler ve Ruh, süresi elli bin yıl olan bir gün içinde O'na yükselirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Newton'un on sekizinci yüzyılda ortaya attığı "Her yerde aynı işleyen; herkes için aynı olan değişmez zaman" kuramı, son yüzyıla dek geçerliliğini korudu. Fakat Einstein, zamanın büzülebileceği savını "Genel görelilik" kuramıyla yirminci yüzyılda ortaya attı. Einstein, değişmez zamanın var olmadığını, zamanın ve uzunluğun gözlemcinin kullandığı konaç düzenine bağlı olarak değiştiğini kanıtladı. Kur'an'da bildirilen göreli zaman bilgisi, 10:45, 22:47, 23:113 ve 32:5 ayetlerinde değişik anlatımlarla tekrarlanmıştır. ### Gültekin Onan meali Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### İbni Kesir meali Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünya seneleriyle) elli bin yıldır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَعْرُجُ | tea'rucu | çıkar | [Erj](https://akilkuran.com/Erj) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَٱلرُّوحُ | ve rruhu | ve ruh | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | فِى | fi | içinde | | | يَوْمٍۢ | yevmin | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِقْدَارُهُۥ | mikdaruhu | miktarı | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | خَمْسِينَ | hamsine | elli | [xms](https://akilkuran.com/xms) | | أَلْفَ | elfe | bin | [Alf](https://akilkuran.com/Alf) | | سَنَةٍۢ | senetin | yıl | [snw](https://akilkuran.com/snw) | ## Kökler - **عرج (Erj)** — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek https://akilkuran.com/Erj - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **خمس (xms)** — Beş sayısı https://akilkuran.com/xms - **الف (Alf)** — Bir şeyin bir şeye katılması https://akilkuran.com/Alf - **سنو (snw)** — Sulamak https://akilkuran.com/snw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/5.md - Sure: https://akilkuran.com/70.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt