# Mearic 70:40 - **Sure:** 70. Mearic (44 ayet) - **Ayet:** 40 / 44 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ ## Okunuş Fe la uksimu bi rabbil meşarikı vel megaribi inna le kadirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hayır! Doğuların ve batıların Rabbini kanıt gösteriyorum ki, şüphesiz biz, ölçü koyanlarız. ### Erhan Aktaş meali Hayır, öyle değil! Doğuların ve batıların Rabb'ine yemin ederim ki kesinlikle Bizim her şeye gücümüz yeter; ### Diyanet İşleri meali (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemine ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İş onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçekten gücü yetenleriz; ### Ali Bulaç meali Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz; ### Ali Aydın meali Doğuların ve Batıların Rabbine kasem olsun ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki mutlaka biz güç yetirenleriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/40_ ### Şaban Piriş meali Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık bundan ötesi yok! Gündoğumu ve günbatımı noktalarının tümünün Rabbi olan (Zatıma) yemin ederim ki: elbet Biz kadiriz _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Muhammed Esed meali Evet! Bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarının Rabbini (Bizim varlığımıza) tanıklık etmeye çağırırım; şüphesiz Biz muktediriz, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Edip Yüksel meali Doğuların ve batıların Efendisine ant olsun; bizim gücümüz yeter... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Mehmet Okuyan meali (40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ 1. Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1. ### Süleymaniye Vakfı meali Hayır, (Güneşin) doğuş noktalarının ve batış noktalarının Rabbi olan zatıma yemin ederim ki biz elbette ölçü koymuş olanız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ 1. Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. Bu iki gündönümü noktası Kur'an'da iki doğu ve iki batı şeklinde ifade edilmiştir ({{55:17}}Rahman 55/17{{/}}). 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur ({{26:28}}Şuara 26/28,{{/}} {{37:5}}Saffat 37/5,{{/}} {{55:17}}Rahman 55/17,{{/}} {{73:9}}Müzzemmil 73/9{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Doğuların ve batıların Rabbi olarak kasem ederim ki, gerçekten biz her şeye gücü yetenleriz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Süleyman Ateş meali Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Ali Rıza Safa meali Yoo! Yemin olsun; Doğuların ve Batıların Efendisine! Kuşkusuz, Bizim gücümüz yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Gültekin Onan meali Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### İbni Kesir meali Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ### Hasan Basri Çantay meali (40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَآ | fela | hayır | | | أُقْسِمُ | uksimu | yemin ederim ki | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْمَشَـٰرِقِ | l-meşariki | doğuların | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) | | وَٱلْمَغَـٰرِبِ | velmegaribi | ve batıların | [grb](https://akilkuran.com/grb) | | إِنَّا | inna | elbette bizim | | | لَقَـٰدِرُونَ | lekadirune | gücümüz yeter | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma https://akilkuran.com/$rq - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/41.md - Sure: https://akilkuran.com/70.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt