# Mearic 70:41

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 41 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ

## Okunuş

Ala en nubeddile hayren minhum ve ma nahnu bi mesbukin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan hayırlısını değiştirmemiz konusunda bizim önümüze geçilemez [1].

1. Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:16, 47:38, 76:28.

### Erhan Aktaş meali

Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz.

### Diyanet İşleri meali

(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz.

### Ali Bulaç meali

Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez.

### Ali Aydın meali

Doğuların ve Batıların Rabbine kasem olsun ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların yerlerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye. Ve bizim önümüze geçilemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/41_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye... Bizim önümüze de geçilemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz onların yerine daha hayırlılarını getirmeye elbette kadiriz ve kimse bizim önümüze geçemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

onları kendiliğinden daha hayırlı bir toplumla değiştirmeye... Zira Biz asla aşılıp (önüne) geçilenlerden biri değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Muhammed Esed meali

onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye. Çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Edip Yüksel meali

Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye... Bizi kimse yenemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Mehmet Okuyan meali

(40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

1. Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1.

### Süleymaniye Vakfı meali

o kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü… Bizim önümüze geçilemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

1. {{5:54}}Maide 5/54,{{/}} {{47:38}}Muhammed 47/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların yerine onlardan daha hayırlısını getirmeye. . . Biz önüne geçilmeyen gücüz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Süleyman Ateş meali

Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerinden daha iyi olanlarla onları değiştirmeye. Zaten Bizim önümüze geçilemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Gültekin Onan meali

Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik bizim önümüze geçilemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### İbni Kesir meali

Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

### Hasan Basri Çantay meali

(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلَىٰٓ | ala |  |  |
| أَن | en |  |  |
| نُّبَدِّلَ | nubeddile | onları değiştirmeğe | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| خَيْرًۭا | hayran | daha hayırlısıyla | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مِّنْهُمْ | minhum | kendilerinden |  |
| وَمَا | ve ma | ve değil(iz) |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمَسْبُوقِينَ | bimesbukine | önüne geçilecek | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |

## Kökler

- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt