# Mearic 70:42

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 42 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَۙ

## Okunuş

Fe zerhum yehudu ve yel'abu hatta yulaku yevme humullezi yuadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları bırak, onlara vaat edilen günlerine karşılaşana kadar dalsınlar ve oynasınlar.

### Erhan Aktaş meali

Artık onları kendi hallerine bırak. Uyarıldıkları günleri gelip çatıncaya kadar gaflet içinde oyalanıp dursunlar.

### Diyanet İşleri meali

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar ta o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.

### Ali Bulaç meali

Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.

### Ali Aydın meali

Sen onları bırak, vâdedildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar yani oynayadursunlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bırak onları; kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp oynasınlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/42_

### Şaban Piriş meali

Bırak onları, kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp, oynasınlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onları kendi haline bırak; vaad edildikleri güne kavuşuncaya kadar lafa dalıp oynayadursunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Muhammed Esed meali

O halde, bırak onları, kendilerine vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar boş konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Edip Yüksel meali

Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Mehmet Okuyan meali

Sen onları (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

1. Benzer mesaj: Tûr 52:45.

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık onları bırak da tehdit edildikleri gün ile yüzleşinceye dek boş işlere dalsın, oynayıp dursunlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

1. {{15:3}}Hicr 15/3,{{/}} {{23:54}}Mü'minun 23/54,{{/}} {{52:45}}Tur 52/45,{{/}} {{43:83}}Zuhruf 43/83.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bırak onları, vadolundukları süreçlerine kavuşuncaya kadar (dünyalarına) dalsınlar ve oynasınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynayadursunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Süleyman Ateş meali

Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onlara aldırış etme. Kendilerine sözü verilen güne kavuşuncaya dek, aymazlık içinde oyalansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Gültekin Onan meali

Şu halde sen kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### İbni Kesir meali

Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şimdilik) onları (hallerine) bırak. (Azab ile) tehdid edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَذَرْهُمْ | fezerhum | bırak onları | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| يَخُوضُوا۟ | yehudu | dalsınlar | [xwD](https://akilkuran.com/xwD) |
| وَيَلْعَبُوا۟ | ve yel'abu | ve oynasınlar | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يُلَـٰقُوا۟ | yulaku | kavuşuncaya | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| يَوْمَهُمُ | yevmehumu | günlerine | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| يُوعَدُونَ | yuadune | kendilerine va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **خوض (xwD)** — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir  
  https://akilkuran.com/xwD
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt