# Mearic 70:43 - **Sure:** 70. Mearic (44 ayet) - **Ayet:** 43 / 44 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعاً كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ ## Okunuş Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Dikilmişlere [putlarına, sunaklarına] yarışır gibi seri bir şekilde mezarlarından çıktıkları gün [1], 1. 30:25, 50:44, 54:7, 84:4, 99:2. ### Erhan Aktaş meali O Gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi; ### Diyanet İşleri meali (43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler. ### Ali Bulaç meali Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler. ### Ali Aydın meali Dikili taşlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde kabirlerden süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, vâdedildikleri gündür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün onlar sanki dikilmiş putlara süratle gidiyorlarmış gibi kabirlerinden hızlıca çıkarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/43_ ### Şaban Piriş meali O gün onlar, (dünyada) ilahlara/putlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali o gün onlar, sanki putlarına doğru seğirtirmiş gibi hızla mevzilerinden fırlarlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Muhammed Esed meali ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Edip Yüksel meali O gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Mehmet Okuyan meali (43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ 1. Benzer mesaj: Kalem 68:43. 2. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Mutaffifîn 83:17. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün, sunaklara akın ediyorlarmış gibi kabirlerinden süratle çıkacaklar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ 1. {{21:97}}Enbiya 21/97,{{/}} {{54:7}}Kamer 54/7{{/}}-{{54:8}}8,{{/}} {{79:6}}Naziat 79/6{{/}}-{{79:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O gün kabirleri olan bedenlerden hızla fırlarlar! Sanki onlar dikilmiş putlara hızlıca koşuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Süleyman Ateş meali O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen (putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, dikili bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi, mezarlarından fırlayarak çıkacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ 1. "Dikili bir hedef" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dikilmiş putlar" veya "Dikili taşlar" veya "Dikilmiş bayraklar" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### İbni Kesir meali O gün; onlar, dikili taşlara doğru koşuyorlarmış gibi, kabirlerden çabuk çabuk çıkarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün onlar, sanki dikili bir şey'e koşuyorlar gibi, kabirlerin) den fırlaya fırlaya (mahşere) çıkarlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَخْرُجُونَ | yehrucune | çıkarlar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْأَجْدَاثِ | l-ecdasi | kabirler- | [jdv](https://akilkuran.com/jdv) | | سِرَاعًۭا | siraan | hızlı hızlı | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | كَأَنَّهُمْ | keennehum | onlar gibidirler | | | إِلَىٰ | ila | doğru | | | نُصُبٍۢ | nusubin | dikilenlere (putlara) | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) | | يُوفِضُونَ | yufidune | koşuyorlar | [wfD](https://akilkuran.com/wfD) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **جدث (jdv)** — Kabir anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/jdv - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek https://akilkuran.com/nSb - **وفض (wfD)** — Birbirinden ayrı üç anlamı vardır: hızla koşmak, insanların karışık toplulukları ve ok kılıfı https://akilkuran.com/wfD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/44.md - Sure: https://akilkuran.com/70.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt