# Mearic 70:44 - **Sure:** 70. Mearic (44 ayet) - **Ayet:** 44 / 44 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ ## Okunuş Haşi'aten ebsaruhum terhekuhum zilleh, zalikel yevmullezi kanu yuadun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bakışları endişelidir ve onları zillet bürümüştür. İşte bu, vaat edildikleri o gündür [1]. 1. 54:7, 68:43, 88:2. ### Erhan Aktaş meali Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür. ### Diyanet İşleri meali (43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan. ### Ali Bulaç meali Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür. ### Ali Aydın meali Dikili taşlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde kabirlerden süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, vâdedildikleri gündür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüştür. İşte bu, onlara söz verilen gündür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/44_ ### Şaban Piriş meali Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş İşte bu, onlara söz verilen gündür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali gözleri yıkılmış, zillete bürünmüş bir halde: işte bu, onların daha önce defalarca tehdit edildikleri gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Muhammed Esed meali gözleri düşmüş, zillete duçar bir vaziyette; işte onlara defalarca haber verilen Gün... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Edip Yüksel meali Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Mehmet Okuyan meali (43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ 1. Benzer mesaj: Kalem 68:43. 2. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Mutaffifîn 83:17. ### Süleymaniye Vakfı meali bakışları öne eğik, aşağılanmışlık her yanlarını sarmış halde (çıkacaklar). İşte tehdit edildikleri gün o gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ 1. {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{68:43}}Kalem 68/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gözleri dehşetten önlerine eğik, kendilerini de bir zillet kaplamış oldukları halde. . . İşte bu, vadolundukları o süreçtir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Süleyman Ateş meali Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Ali Rıza Safa meali Bakışları düşmüş; onları bir aşağılanma kaplamıştır. İşte bu, onlara sözü verilen gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Gültekin Onan meali Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### İbni Kesir meali Gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak. İşte bu; onlara vaad olunan gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ### Hasan Basri Çantay meali gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdid edilegeldikleri gündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَـٰشِعَةً | haşiaten | korkulu | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) | | أَبْصَـٰرُهُمْ | ebsaruhum | gözleri | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | تَرْهَقُهُمْ | terhekuhum | onları bürümüş | [rhq](https://akilkuran.com/rhq) | | ذِلَّةٌۭ ۚ | zilletun | alçaklık | [pll](https://akilkuran.com/pll) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | ٱلْيَوْمُ | l-yevmu | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | كَانُوا۟ | kanu | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُوعَدُونَ | yuadune | onlara va'dedilmiş | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | ## Kökler - **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek https://akilkuran.com/x$E - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **رهق (rhq)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme https://akilkuran.com/rhq - **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama https://akilkuran.com/pll - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/43.md - Sure: https://akilkuran.com/70.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt