# Mearic 70:5

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 5 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً

## Okunuş

Fasbir sabren cemila.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Güzel bir direnmeyle diren [1].

1. Bu ayete göre, 1. ayetteki azabı isteyenin Muhammed Nebi olduğu anlaşılıyor. Bakınız: 29:53-54. Zira, bir çok ayette, onun ne kadar bunaldığı: 6:33-35, 10:65, 12:103, 15:97, 16:37-127, 18:6, 27:70, 31:23, 35:8, 36:76 ifade edilmekte ve direnmesi: 10:109, 11:115, 16:127, 18:28, 20:130, 38:17, 40:55-77, 46:35, 50:39, 68:48, 108:2 söylenmektedir. Musa için bakınız: 10:88, Nuh için bakınız: 71:27.

### Erhan Aktaş meali

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde sabret biraz bir sabri cemil ile

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık güzel bir sabırla sabret!

### Ali Bulaç meali

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

### Ali Aydın meali

Sen güzelce sabret.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sabret cemîl bir sabır (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/5_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse sen de güzel bir sabırla sabret!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/5_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Muhammed Esed meali

Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Edip Yüksel meali

Şimdi sen güzelce sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Mehmet Okuyan meali

Sen güzelce sabret!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse sen güzelce sabret /duruşunu bozma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

1. {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{30:60}}Rum 30/60,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde güzel bir sabır ile sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şimdi sen güzelce sabret!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi sen güzelce sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Ali Rıza Safa meali

Şimdi, sen güzelce sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Gültekin Onan meali

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### İbni Kesir meali

Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱصْبِرْ | fesbir | şimdi sen sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| صَبْرًۭا | sabran | bir sabırla | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| جَمِيلًا | cemilen | güzel | [jml](https://akilkuran.com/jml) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik  
  https://akilkuran.com/jml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt