# Mearic 70:6

- **Sure:** 70. Mearic (44 ayet)
- **Ayet:** 6 / 44
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mearic-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ

## Okunuş

İnnehum yerevnehu baida.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, onu uzak olarak görüyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar onu[1] uzak olarak görüyorlar.

1. Kıyamet'i.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar onu uzak görürler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar onu çok uzak görüyorlar.

### Ali Bulaç meali

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz onlar onu uzak görüyorlar.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu onlar* görürler onu** bir uzak.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/70/6_

1. Kâfirler.
2. Azabı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu onlar, o günü çok uzak görüyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/70/6_

### Şaban Piriş meali

Onlar bunu uzak görüyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/70/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/70/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü onlar (Hesap Günü'nü) çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Muhammed Esed meali

Bak, insanlar o (hesaba) uzak bir şey olarak bakıyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Edip Yüksel meali

Onlar onu uzak görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Mehmet Okuyan meali

Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar o azabı (kendilerinden) uzak görüyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

1. {{50:3}}Kaf 50/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar onu (azap günü olan ölümü) uzak görüyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kafirler o azabı uzak görüyorlar; biz ise onu yakın görmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Süleyman Ateş meali

Onlar onu uzak görüyor(lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, onu uzak görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Gültekin Onan meali

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### İbni Kesir meali

Doğrusu onlar; bunu uzak görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Filhakıyka onlar bunu (imkandan) uzak görürler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/70/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | onlar |  |
| يَرَوْنَهُۥ | yeravnehu | onu görüyor(lar) | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| بَعِيدًۭا | beiyden | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/70/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/70/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/70.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt