# Meryem 19:13 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 13 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِياًّۙ ## Okunuş Ve hananen min ledunna ve zekah, ve kane tekıyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve tarafımızdan-aracısız verdiğimiz bir empati yeteneği ve arı duru bir bilinç. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunan biri oldu [1]. 1. H-N-N [حَنَّ - Hanân - Hannân] Sami Kökü: Bir şeyin üzerine şefkatle ve özlemle eğilmek; koparılmış bir telin kendi ana frekansını ararken çıkardığı o ince, titreşimli, inleyen rezonans sesi. Bir devenin yavrusunu ararken çıkardığı o derinden gelen hasret inlemesi. Kavramsal Boyutu: "Hanân" sıradan bir acıma duygusu veya sosyal bir merhamet [Rahm] DEĞİLDİR. Hanân; "Varlıkla kurulan çok derin bir empatik etkileşim, kozmik bir titreşim uyumu, varlığın acısını kendi içinde hissetme ve ona doğru şefkatle bükülme-eğilme" halidir. Bu, taşlaşmış ve kaskatı kesilmiş bir kalbin-zihnin tam zıddı olan "Mutlak esneklik ve içsel titreşimdir." Mesani Denklemi: Zekeriya'nın eski zihni "Katılaşmış ve kilitlenmişti" ['Itiyy]. İnsanın eski dogmatik-dindar zihni genellikle kasvetlidir-katıdır. Kurallar için insanı ezer. Oysa yeni indirilen "Yahya" bilinci; kitabı kuvvetle tutarken, iç dünyasında taşa değil, bir anne rahminin o üzerine titreyen, şefkatli esnekliğine [Hanân'a] dönüşür. Adalette tavizsiz [kuvvetli], ama yargılarken kâinatın en derin empatisine [Hanân'a] sahiptir. Ayetteki "Tarafımızdan-Merkezimizden bir Hanân'' ifadesi, bu şefkatin-empatinin dış dünyadan öğrenilmediğini ilan eder. Toplumsal Acıma [İnd]: İnsanlar genellikle dışarıdan aldıkları ahlak eğitimiyle, [vasıtalarla-ind ile] başkalarına acırlar. Kozmik Şefkat [Ledünnî Hanân]: Rab, Yahya bilincine dış dünyadan [okullardan, kitaplardan] öğrenilen bir empati vermez. Ona doğrudan ana işlemciden [Ledün'den] varoluşun o "Kozmik Hasretini ve Rezonansını" yükler. Bilincin Hanân Aşaması Ne Demektir? Yeni zihin [Yahya]; ekosistemin acısını, ezilen bir insanın sessiz çığlığını, kâinattaki o sarsılan dengeyi düşünerek değil, doğrudan "Hissederek" algılar. Tıpkı aynı frekansa ayarlanmış iki titreşim çatalı gibi; dışarıda bir varlık acı çektiğinde, Yahya bilinci tel tel titrer [hanân eder]. Bu, evrensel empati yeteneğidir. Zekât [Arınma-Büyüme] ve Takva ile Bütünleşmesi: 13. ayet sadece "Hanân" demez, bu titreşimi iki sonuç köküne bağlar: Zekat ve Takva. Z-K-V [ز-ك-و - Zekât - Saf Büyüme]: Zekât kelimesi kök olarak "Budanarak temizlenmek ve o temizlikten fışkıran organik büyüme" demektir. Zihin, o "Hanân [evrensel empati]" titreşimine ulaştığında; içindeki bütün kibir, bencillik ve egolar kendiliğinden budanır [zekât olur]. Empati, bilincin en büyük temizleyicisidir. VKY [و-ق-ي - Takva - Tekiyyâ]: Korkmak değil; "Sistemin yasalarını fark edip, o yasalara çarpmamak için kendini korumaya almak, yüksek bir farkındalıkla sınırları taşırmadan yürümek" demektir. Nihai Tablo [13. Ayetin Bilinç Denklemi]: Zekeriya'nın o kurumuş, dogmalarla taşlaşmış ve tıkanmış [kiber ve 'itiyy] eski zihni gitmiş; yerine indirilen taze "Yahya" bilinci tam dengesine oturmuştur. Bu yeni bilinç; evrensel yasaları sarsılmaz bir kuvvetle tutarken; kâinattaki tüm varlıkların acısına ve varoluşuna karşı mutlak bir kozmik titreşim ve şefkat duyar. Bu derin empati sayesinde tüm egolarından arınır ve ilahi yasalara karşı milim sapmayan, kusursuz bir koruma kalkanı-farkındalık geliştirir. İşte "Yahya-Dirilik" yazılımı budur! Sadece soğuk bir entelektüel zekâ [Hüküm] değil, kâinatı şefkatle sarmalayan devasa bir evrensel etkileşim uyumudur. ### Erhan Aktaş meali Tarafımızdan yumuşak kalplilik ve zekat[1] verdik. Ve o, takva[2] sahibi oldu. 1. Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). "Zekat vermek" terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir. 2. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Diyanet İşleri meali (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir paklik, ki çok takvaşiar idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o. ### Ali Bulaç meali Katımızdan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi. ### Ali Aydın meali Tarafımızdan ona (ailesine karşı) düşkünlük ve (vahiy’le) arınmışlık (verdik) yani o, bilinçli idi. [1] 1. Âyette bulunan “hanenen” ifadesi, bir şeye karşı aşırı bağlılık, düşkünlük ve sevgi anlamına gelmektedir. Daha çok aileye karşı düşkün olanlar için kullanılır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/13_ ### Şaban Piriş meali Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve kendi katımızdan ince ruhlu bir sevecenlik ve kendini geliştirme yeteneği bahşetmiştik; dahası o, sorumluluk sahibi biriydi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Muhammed Esed meali ve katımızdan bir ruh inceliği ve arınmışlık... Öyle ki, Bize karşı o (her zaman) bilinç ve duyarlık içinde idi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Edip Yüksel meali Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük... Erdemli birisiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Mehmet Okuyan meali (12, 13) "Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat'a) sımsıkı sarıl!" (demiştik) ve henüz küçük çocukken ona muhakeme gücü, katımızdan şefkat ve arınmışlık vermiştik; o da takvâlı (duyarlı) biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ 1. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Ona katımızdan şefkat duygusu ve temiz huy da verdik. O, yanlışlardan sakınan biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ 1. {{3:39}}Al-i İmran 3/39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ve ledünnümüzden bir ruhani hayat ve bir safiye (zekat) verdik. . . Korunma konusunda çok hassastı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ona kalp yumuşaklığı ve temizliği verdik. O, çok sakınan birisi idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Süleyman Ateş meali Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, Bizim katımızdan, sevgi ve arınmışlık da. Çünkü sorumluluk bilincine erişmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Gültekin Onan meali Katımızdan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### İbni Kesir meali Katımızdan bir kalb yumuşaklığı ile safiyet verdik. O, takva sahibi biri idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (12-13-14) (Yahyayi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut" (dedik). Henüz sabi iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkardı. Bir serkeş ve aasi değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَحَنَانًۭا | ve hananen | ve bir rahmet | [Hnn](https://akilkuran.com/Hnn) | | مِّن | min | | | | لَّدُنَّا | ledunna | katımızdan | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | وَزَكَوٰةًۭ ۖ | ve zekaten | ve temizlik | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | وَكَانَ | ve kane | ve oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَقِيًّۭا | tekiyyen | sakınan (bir kimse) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **حنن (Hnn)** — Şefkat ve yürek inceliği https://akilkuran.com/Hnn - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/14.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt