# Meryem 19:16 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 16 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَۢ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِياًّۙ ## Okunuş Vezkur fil kitabı meryem, izintebezet min ehliha mekanen şarkıyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve bu kitapta Meryem'i de bilinçlere hatırlat. Hani, ahalisinden, aydınlığın ortaya çıkmaya başladığı bir zemine doğru atılmıştı [1]. 1. NBZ [ن-ب-ذ - İntibâz - İntebezet] Kökü: Radikal Kopuş: Nbz, bir şeyi önemsiz bularak elinden fırlatıp atmak, bir kenara fırlatılmak, dışlanmak veya mevcut bir yapıdan şiddetle kopmaktır. [Kur'an'da ahdi-sözleşmeyi bozup atmak için de bu kök kullanılır]. Meryem bilinci, sıradan bir "köşeye çekilme" yaşamaz. O, "Ehlinden-Ailesinden-Toplumundan" intibâz eder. Ehl-Ahali; bilincin içine doğduğu konfor alanı, toplumun ezberleri, geleneksel din algısı, statüko ve "El âlem ne der?" hapishanesidir. Zihin [Meryem], içindeki o saf hakikati [İsa'yı-Ruhu] doğurabilmek için; bu kokuşmuş toplumsal yapıdan radikal bir şekilde kopar. Kendini o konfor alanının dışına fırlatır. Bu, aydınlanmanın ilk şartı olan "Konfor alanını terk etme" eylemidir. ŞRK [ش-ر-ق - Şark - Şarkıyyâ]: Aydınlanmanın Şafağı: Güneşin karanlığı yırtarak ilk ışıklarını patlatması, aydınlanma, uyanış ve ışığın fışkırmasıdır. [İşrâk felsefesi-aydınlanma ekolü bu kökten gelir. Bilinç [Meryem], ehlinden [dogmatik toplumdan] kopup karanlık bir mağaraya veya hiçliğe gitmez. Zihin, kendi içsel frekansını, hakikatin ışığının vuracağı o "Şafak Noktasına [Mekânen Şarkıyyâ'ya]" konumlandırır. Bu coğrafi bir yer değildir; bu bir "Bilişsel Ufuktur". Zihin, eski karanlığı arkasında bırakıp, yüzünü yeni bir aydınlanmanın [Ledünnî ışığın] patlayacağı o taze ufka dönmüştür. ZKR [ز-ك-ر - Zikir - Vezkur]: Bilince Çağırmak: "Vezkur-Zikret-Bilgisini ver" emri, sadece bir hikâye anlatmak değildir. Zikir, "Bilinçaltında uyuyan veya unutulmuş bir veriyi, ana işlemciye [şuur yüzeyine] çekmek, canlandırmak ve aktif hale getirmektir." Sistem der ki: "Ey uyanmak isteyen okuyucu! Zekeriya'nın [arayan aklın] sınırlarını gördün. Şimdi kendi bilincinin içindeki o en saf, dogmalardan arınmış, aydınlanmaya dönük üretim matrisini [Meryem'i] aktif hale getir [zikret]!" Zekeriya aşamasında, zihnin koflaşan iskeletinin nasıl yıkıldığını ve "Dirilik-Yahya" potansiyelinin nasıl indirildiğini okuduk. Şimdi 16. ayetle birlikte, bilincin o diriliği nasıl "ETE KEMİĞE [Kelama-İsa'ya]" büründüreceğinin formülü başlıyor. Formülün 1. Adımı şudur: Eğer zihninde devasa bir hakikat [Ruh-Kelam] doğurmak istiyorsan; önce kendi "Ehlinden" [geleneklerinden, toplumun sana yüklediği sahte kimliklerden, konfor alanından] kopacaksın. Ve bilincini, yepyeni bir aydınlanmanın şafağına taşıyıp oraya sabitleyeceksin! ### Erhan Aktaş meali Kitap'ta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak, doğu tarafında bir yere çekilmişti. ### Diyanet İşleri meali (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekana ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekana çekilmişti. ### Ali Bulaç meali Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti. ### Ali Aydın meali Kitap’ta Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir mekâna çekilmişti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında inzivaya çekilmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/16_ ### Şaban Piriş meali Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğuda bir yere gitmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu kitapta Meryem'i de gündeme taşı! Hani o ailesinden ayrılarak doğu yönünde bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Muhammed Esed meali Ve bu ilahi mesajda Meryem'i de an. Hani, o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Edip Yüksel meali Kitapta Meryem'i de an. Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Mehmet Okuyan meali Kitapta Meryem'i de hatırla! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yeregitmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ 1. Ayette geçen "Doğu tarafı" veya "doğu mekanı" ifadesi ile kastedilen, ya içerisinde bulunduğu "mabette, mihrapta veya Beyt-i Makdis'te doğu tarafında bir köşe" veya "evinin içinde ailesinden uzak bir mekan" ya da "çevresindeki erkeklerin sataşmasından kurtulmak için doğuya doğru bir yer" anlamına gelebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitapta Meryem'i de anlat. Bir gün ailesinden ayrılıp doğuda bir yere çekilmiş, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ 1. {{3:35}}Al-i İmran 3/35{{/}}-{{3:37}}37,{{/}} {{3:42}}42,{{/}} {{5:75}}Maide 5/75.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gelen bilgiler içinde Meryem'i de hatırlat (zikret). . . Hani o ailesinden (uzakta, mabedin) doğu tarafında bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitapta Meryem'i de an! O, ailesinden ayrılmış ve doğu yönünde bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Süleyman Ateş meali Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'ta, Meryem'i de an. Ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Gültekin Onan meali Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ehlinden (ailesinden) kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### İbni Kesir meali Kitab'da Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak Doğu tarafında bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Kitabda Meryem (kıssasını) da an. Hani o, aailesinden ayrılıb şark tarafında bir yere çekilmişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُرْ | vezkur | an (hatırla) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فِى | fi | | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مَرْيَمَ | meryeme | Meryem'i | | | إِذِ | izi | bir zaman | | | ٱنتَبَذَتْ | ntebezet | o ayrılıp çekilmişti | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) | | مِنْ | min | | | | أَهْلِهَا | ehliha | ailesinden | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | مَكَانًۭا | mekanen | bir yere | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | شَرْقِيًّۭا | şerkiyyen | doğu yönünde | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/nbp - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma https://akilkuran.com/$rq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/17.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt