# Meryem 19:17 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 17 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَاباً فَاَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِياًّ ## Okunuş Fettehazet min dunihim hicaben fe erselna ileyha ruhana fe temessele leha beşeren seviyya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hemen onların berisinden bir perde edindi. Böylece ona ruhumuzu gönderdik. Derken onu somutlaştırıp, düzgün, pürüzsüz bir gerçeklik olarak anlaşılır kıldı [1]. 1. HCB [ح-ج-ب - Hicâb]: Zihinsel Güvenlik Duvarı: Bir önceki ayette zihin [Meryem] eski konfor alanından fırlayıp çıkmıştı. 17. ayette ise o toplumla kendi arasına bir "Hicâb-Aşılmaz Perde-Bariyer" çeker. Bu bez bir perde değil, bilişsel bir karantinadır. Zihin, dış dünyanın kokuşmuş verilerinin, korkularının ve dogmalarının o taze şafak noktasına [şarkiyyâ] sızmasını engellemek için kendini dış ağa tamamen kapatır. Saf "Ruh" ancak böyle izole edilmiş bir laboratuvarda inebilir. MSL [م-ث-ل - Temessele]: Soyut Kodun Arayüze Dönüşmesi: M-s-l, misal, örnek, bir şeyin özelliklerini yansıtacak bir form-arayüz oluşturmaktır. Sistem, Meryem'e [o saf bilince] "Ruhumuzu" gönderdiğini söyler. Ruh; sistemin en saf, şekilsiz, boyutsuz ve sınırsız hakikat enerjisidir. Ancak insan bilinci, ne kadar saf olursa olsun, şekilsiz ve soyut bir veriyi işleyemez. O soyut verinin insan zihninde kavranabilmesi, kodlanabilmesi için bir "Forma-Misale" girmesi gerekir. İşte "Temessele [somutlaştı]" budur! İlahi sistemin o devasa "Ruhu-Hakikati", Meryem bilincinin idrak edebileceği, algılayabileceği ve rahminde [zihninde] büyütebileceği bir "Kavramsal Arayüze [Misale-Şekle]" dönüşür. BŞR [ب-ش-ر - Beşer]: Görünmez Olanın "Dış Yüzeye" Çıkması: Peki Ruh, nasıl bir somutluğa [misale] dönüştü? "Beşeran Seviyyâ." Neden insan veya Adem demedi de "Beşer" dedi? B-ş-r [beşeret], dış deri, kabuk, bir şeyin dışarıdan çıplak gözle görülebilen somut yüzeyi demektir. "Büşra-Müjde" kelimesi de buradan gelir, çünkü müjde-sevinç insanın derisinde [yüzünde] görünür hale gelir. Beşer, iki kolu iki bacağı olan biyolojik insan demekten ziyade; "Görünmez olanın, görünür, elle tutulur, algılanabilir [beşerî-somut] bir formata bürünmesidir." Ruh [şekilsiz ilahi enerji], Meryem bilincine ulaştığında; o bulanık ve soyut halinden çıkarak, zihnin tam olarak idrak edeceği, net, pürüzsüz, defosuz ve mükemmel dengede olan somut bir hakikate [Beşer'e-Müjdeye] dönüşür. Ruh, gökten inip Meryem'in karşısına dikilen kanatlı bir melek değildir. Gelen "Ruh", Sistemin o ana kadar hiçbir vasıtaya bulaşmamış, kodları açılmamış saf "Dirilik ve Yaratım" frekansıdır. Zihinde gerçekleşen o muazzam işlem şudur: Meryem [arınmış, kendini dış dünyaya kapatmış-hicâb çekmiş, en saf fıtrat], Sistemin ana merkezinden gelen soyut "Ruh-Hakikat" indirmesini alır. Zihin, bu devasa enerjiyi pürüzsüz bir şekilde [seviyyan] kendi idrak düzeyine kodlar, somutlaştırır [temessele] ve onu zihninde taşınabilir, algılanabilir, elle tutulur bir fikre-olguya-müjdeye [beşere] çevirir. Dalga [Ruh], parçacığa [Beşer'e] çökmüştür! Soyut Hakikat, somut bir kavrama [İsa-Kelam olmaya] dönüşmek için bilincin rahmine düşmüştür. [4:171, 21:91, 66:12]. ### Erhan Aktaş meali Sonra ailesi ile arasına bir perde çekti.[1] O zaman, ona ruhumuzu gönderdik. Ona normal bir beşer yapısında temessül etti.[2] 1. Onlardan ayrı bir yere çekildi. 2. Göründü. "Örnek verme" anlamına gelen "temessül" kelimesi "benzetmeyi" ifade eden "göründü" anlamına da gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlarla arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu ona göndermiştik de o kendisine sapasağlam bir insan şeklinde görünmüştü. ### Ali Bulaç meali Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü. ### Ali Aydın meali Onlarla kendi arasına bir perde edinmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine bir beşer olarak temessül etti. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki edindi* onların** astından*** bir hicâb; öyle ki gönderdik ona**** rûhumuzu; öyle ki benzeşti***** ona**** bir düzgün bir beşer (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/17_ 1. Meryem. 2. Ahalisinin. 3. Ahalisinin yerini tutmayacak bir yer edindi. 4. Meryem'e. 5. Evreni oluşturan sicimlerin titreşimlerini değiştirerek bir beşer gibi göründü. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onlarla kendi arasında bir perde germişti. Derken biz ona ruhumuzu (Cebrâil’i) gönderdik. Ona tam bir insan suretinde göründü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/17_ ### Şaban Piriş meali Kendisi ile onlar arasına bir de perde çekmişti. O’na ruhumuzu göndermiştik. O da tam bir insan sûretinde görünmüştü ona. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Olabildiğince kendini onlardan uzak tutup sakınıyordu; hal böyleyken ona vahiy meleğimizi gönderdik; öyle ki, o ona eli yüzü düzgün bir insan suretinde göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Muhammed Esed meali kendini onlardan uzak tutuyordu; bu durumdayken kendisine vahiy meleğimizi gönderdik; (bu melek) ona eli yüzü düzgün bir beşer kılığında göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Edip Yüksel meali Kendisiyle onlar arasına bir perde çekmişti. Bu durumda ona Ruhumuzu gönderdik ve önünde mükemmel bir insan olarak biçimlendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Mehmet Okuyan meali (Kendisini görmemeleri için) onların aşağı tarafından bir perde çekmişti. Biz ona düzgün bir insan şeklinde görünen rûhumuzu (Cebrail'i) göndermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali onlarla kendi arasına bir engel koymuştu. Derken ona Ruhumuzu (Cebrail'i) gönderdik, o da ona eli yüzü düzgün bir beşer şeklinde göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ 1. Bu ruh, Ruh'ül-kudüs yani Cebrail aleyhisselamdır. Allah İsa aleyhisselamı daima onunla desteklemiştir ({{2:87}}Bakara 2/87,{{/}} {{2:253}}253,{{/}} {{5:110}}Maide 5/110;{{/}} {{26:193}}Şuara 26/193{{/}}-{{26:194}}194{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onlardan kendini tecrid etti. . . Ona ruhumuzu (ilmi suret - dalga - data yapı) irsal ettik de, Ona tam bir beşer olarak göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu Cebrail'i gönderdik de, ona düzgün bir insan şeklinde göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Süleyman Ateş meali Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, onlardan yana bir perde çekti. Ardından, Ona, Ruhumuzu gönderdik; tam bir insan biçiminde Ona göründü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Gültekin Onan meali Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### İbni Kesir meali Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra onların önünde bir perde edinmiş (çekmiş) di. Derken biz ona ruuhumuzu göndermişdik de o, kendisine hilkati tam bir beşer şeklinde görünmüşdü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱتَّخَذَتْ | fettehazet | çekmişti | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | | | | دُونِهِمْ | dunihim | onlarla arasına | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | حِجَابًۭا | hicaben | bir perde | [Hjb](https://akilkuran.com/Hjb) | | فَأَرْسَلْنَآ | feerselna | biz de gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَيْهَا | ileyha | ona | | | رُوحَنَا | ruhana | ruhumuzu (Cebrail'i) | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | فَتَمَثَّلَ | fetemessele | göründü | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | لَهَا | leha | ona | | | بَشَرًۭا | beşeran | bir insan şeklinde | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | سَوِيًّۭا | seviyyen | düzgün | [swy](https://akilkuran.com/swy) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **حجب (Hjb)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hjb - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/18.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt