# Meryem 19:2 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 2 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ ## Okunuş Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin, kulu Zekeriya’ya rahmetinin bilinçlere hatırlatılmasıdır [1]. 1. Meryem suresi 5. ayetteki "Ledün" kavramı, Zekeriya'ya olan rahmetin vasıtasız olduğunu ortaya koyar. "İnd", Allah'ın fiziksel ve biyolojik yasalarıyla, yani "Vasıtalarla" [anne-baba, tohum-toprak] işleyen boyutudur. "Ledün" ise aradan bütün fiziksel vasıtaların kalktığı, sistemin doğrudan bilince yaptığı o saf, aracısız ve dikey müdahaledir [İlm-i Ledün]. Dolayısıyla Zekeriya "Bana ledününden bir veli [varis-destek] ver" dediğinde, aslında fiziksel bir çocuktan öte, kurumuş ve yaşlanmış zihnini [bilincini] ayağa kaldıracak o doğrudan, saf "Hakikat Sıçramasını" talep etmektedir. Bu yüzden biz bu pasajı iki boyutta işleyeceğiz: 1- Afaki boyut. 2- Zihinsel boyut. Çevirimize afaki boyutu yansıtırken, zihinsel boyutu dipnotlarımızda izah edeceğiz. Birinci Boyut: Âfâkî - Sosyolojik Boyut: Burada Zekeriya, Yahya, Meryem ve İsa'yı ayrı ayrı tarihsel karakterler olarak ele alacağız. Yozlaşmış bir din adamları sınıfına [tapınak sistemine] karşı direnen, biyolojik ve sosyolojik imkânsızlıkları [kısırlığı, yaşlılığı ve babasız doğumu] Rabbimizin o esnek [halîm] yasalarıyla aşan ve her biri toplumda ayrı bir devrim yaratan önderler olarak analiz edeceğiz. İkinci Boyut: Enfüsî - Ledünnî Boyut [Zekeriya'nın Bilinç Evrimi]: Asıl derinlik burasıdır. Bu boyutta ortada 4 ayrı kişi yoktur. Sadece Zekeriya'nın [arayış içerisindeki insanın] bilinci vardır. Ve diğer isimler, bu bilincin "Ledünni" sıçrama aşamalarıdır: Zekeriya Aşaması: Bilincin kuruması, yaşlanması, geleneksel verilerin [kemiklerin] zayıflaması ve yeni bir hakikat [varis] arayışı. Yahya [Hayat-Diriliş] Aşaması: "Ledün"den gelen ilk müdahale. Ölü zihnin yeniden dirilmesi, bilince taze bir kan [Hayat-Yahya] pompalanması. Meryem [Çekilme-Arınma] Aşaması: Dirilen bilincin, toplumun o kokuşmuşluğundan kopup, kendi içine çekilmesi, saflaşması ve kendini hakikate gebe bırakmak için dışarıya kapanması [savm]. İsa [Ruh-Kelam] Aşaması: Zihnin kendi içinde demlediği o saflığın [Meryem'in], en sonunda toplumun yüzüne çarpılacak sarsılmaz bir "Söze-Ruha-Hakikate" dönüşmesi. Kurduğumuz bu iki kutuplu [mesani] okuma, sureyi mitolojik bir "Mucizeler silsilesi" olmaktan çıkarıp, insanın "Uyanış ve Hakikati Doğurma" serüvenine dönüştürecektir. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.[1] 1. Öğüdüdür. ### Diyanet İşleri meali Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... ### Ali Bulaç meali (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. ### Ali Aydın meali Bu, Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. ### İbrahim Esinler meali Zikridir rahmetinin (senin) Rabbinin kulu Zekeriyyâ’ya. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/2_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, Rabbinin Zekeriya kuluna olan merhametinin zikredilmesidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/2_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya (verdiği) rahmetinin zikredilmesidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bu) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Muhammed Esed meali Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Edip Yüksel meali Bu, Efendinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan iyilik ve ikramı hakkındaki doğru bilgidir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ 1. Zekeriyya Aleyhisselam kendisine kitap, hikmet ve nebilik verilen değerli şahsiyetlerden biridir ({{6:85}}En'am 6/85{{/}}-{{6:89}}89{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Süleyman Ateş meali Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Gültekin Onan meali (Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### İbni Kesir meali Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذِكْرُ | zikru | bu, anmasıdır | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | رَحْمَتِ | rahmeti | rahmetini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | عَبْدَهُۥ | abdehu | kulu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | زَكَرِيَّآ | zekeriyya | Zekeriyya'ya | | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/3.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt