# Meryem 19:21

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 21 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَـهُٓ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاۚ وَكَانَ اَمْراً مَقْضِياًّ

## Okunuş

Kale kezalik, kale rabbuki huve aleyye heyyin, ve li nec'alehu ayeten lin nasi ve rahmeten minna, ve kane emren makdıyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''İşte böyle...'' dedi. Rabbin: ''O bana kolaydır.'' Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet olarak belirlememiz için. Ve iş, gerçekleştirilmiş bir hüküm oldu [1].

1. Meryem'in "Benim kabım boş [Lâ Beğıyyâ], dışarıdan hiçbir veriyle etkileşmedim [Lâ Mess], bu üretim nasıl olacak?" sorusuna ilahi yasanın verdiği bu cevabı, kurduğumuz sistemin "Mesani Simetri" ve "Enfüsî" denklemleriyle analiz edelim: "Kezâlik-Heyyin" Simetrisi: Zekeriya [9] ve Meryem [21]: Zekeriya 8. ayette "Benim zihnim eski verilerle doldu taştı, ağırlaştı, Nasıl olacak?" dediğinde de Sistem 9. ayette "Kezâlik-İşte böyle... Bu bana sürtünmesizdir-kolaydır" demişti. Şimdi Meryem "Benim zihnim bomboş, hiçbir verim-şişkinliğim yok, Nasıl olacak?" diyor, Sistem yine aynı cevabı veriyor: "Kezâlik... Huve aleyye heyyin!" Ledünnî yasa zihne şu muazzam kuralı koyar: "İster Zekeriya gibi eski dogmalarla ağırlaşmış bir zihnin olsun, ister Meryem gibi dış dünyadan tamamen yalıtılmış boş-saf bir zihnin olsun... Ben 'Sebep-Sonuç [İnd]' yasalarına, yani elinizdeki malzemeye muhtaç değilim. İki durumu da 'Bypass' ederim. Benim var etmem, mantığın sürtünmelerine takılmaz." "Âyeten lin-Nâsi" Nâs'a-Dış Dünyaya Geri Dönüş: Meryem [Saf Bilinç], 16. ayette dış dünyadan [ehlinden-kavminden] şiddetle kopmuş ve 17. ayette arasına bir güvenlik duvarı çekmişti. O, sadece "Kendi içinde" kalmak istiyordu. Ancak Sistem der ki: "Senin bu izolasyonunda, bu saf fıtratında doğuracağın yeni şuur [İsa-Ruh]; sadece senin bireysel aydınlanman için değildir. O şuur [Ruh], kokuşmuşluğun içindeki kalabalıklar [Nâs] için somut bir 'Âyet [Farkındalık-İşaret fişeği]' olacaktır." Yani içsel aydınlanma laboratuvarda başlar, ama nihayetinde dışarıyı [Âfâk'ı-Nâs'ı] aydınlatmak zorundadır. "Rahmeten Minnâ" [Rahmân'ın Kodunun Yüklenmesi]: 18. ayette Meryem bilinci panikleyip kime sığınmıştı? "Eûzu bi'r-Rahmân [Mutlak şefkat ve üreten ana matrise sığınıyorum]." Sistem 21. ayette bu sığınmaya cevap verir: "Sen Rahmân'a sığındın; o halde senin içinden fışkıracak olan bu yeni bilinç-kod [ğulâm], bizim o Rahmân frekansımızın 'Rahmet' [somut şefkat ve kozmik şifa] haline dönüşmüş versiyonudur." Bu bilinç zorba değildir, rahmettir. "Emran Makdıyyâ" [QDY: Sistemin Kilitlenmesi]: Bir şeyin tartışma, ihtimal veya planlama evresinden çıkıp; geri döndürülemez şekilde kesilip atılması, fiiliyata dökülmesi, icra edilip "Dosyanın kapatılması" demektir. Zihnin [Meryem'in] o ana kadar "Nasıl olur? Benim içim boş, sebepler yok, vasıta yok!" diyerek hesapladığı tüm olasılıklar, tüm mantıksal şüpheler o an çöker. Sistem "Enter" tuşuna basmıştır. İşletim sistemi tartışmayı bitirir. Dosya kapanır. Yazılım [Ruh] bilincin rahmine geri döndürülemez bir şekilde indirilmiş, "Potansiyel" artık "Gerçekliğe" dönüşmüştür! 21. ayetle birlikte Meryem, aklın ve mantığın o son kalesini, "Nasıl olur?" sorusunu teslim etmiştir. Bilinç; vasıtasız yaratımın pürüzsüzlüğüne ikna olmuş, boşluğunun bizzat ilahi yasanın rahmetiyle doldurulmasına izin vermiştir. Artık o muazzam "Gebelik" [yeni bilincin zihinde taşınması] evresi başlamıştır. [3:45…48].

### Erhan Aktaş meali

"İşte böyle." dedi.[1] Rabb'in: "O Bana kolaydır. Onu, insanlara bir ayet[2] ve Bizden bir rahmet kılacağız." dedi." Bunun böyle olması karara bağlanmıştır."

1. Ruh/elçi.
2. Mucize.

### Diyanet İşleri meali

Cebrail, "Evet, öyle. Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu, zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "İşte böyle! Rabbin buyurdu ki: 'O benim için çok kolaydır. Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir. Hükme bağlanmış bir iştir bu."

### Ali Bulaç meali

"İşte böyle" dedi. "Rabbin, dedi ki: -Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)." Ve iş de olup bitmişti.

### Ali Aydın meali

Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Yani biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu iş karara bağlanmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cebrâil: “Evet, öyle! Rabbin diyor ki: O benim için çok kolaydır. Onu insanlara bir mucize, katımızdan bir rahmet kılmak için böyle takdir ettik. Bu, zaten (ezelde) hükme bağlanmış bir iştir.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/21_

### Şaban Piriş meali

Bu, işte böyle. Rabbin dedi ki: “O bana çok kolaydır. Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet kılacağız” dedi. Ve bu iş olup bitmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Melek): "Orası öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki Bu benim için çok kolaydır; üstelik Biz onu insanlar için (canlı) bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız; zaten bu iş artık gerçekleşmiş bulunmaktadır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Muhammed Esed meali

(Melek:) "Bu doğru" dedi, "(Ancak) Rabbin diyor ki: 'Bu Benim için kolay; ve (böyle olduğu için de, senin bir oğlun olacak) ve Biz o'nu insanlar için katımızdan bir sembol ve aydınlatıcı bir bağış kılacağız!" Ve bu (Allah tarafından) önceden hükme bağlanmış bir şeydi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Edip Yüksel meali

"Öyledir" dedi, "Efendin, ‘O iş bana kolaydır. Onu halk için bir işaret ve bizden bir rahmet kılacağız. Bu, artık kararlaştırılmış bir iştir' diyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Cebrail ise) şöyle demişti: "Öyle, (ama) Rabbin ‘O (iş) benim için kolaydır. Biz onu insanlara bir ayet (mucize) ve katımızdan bir rahmet kılmak için (böyle yapacağız. Zaten bu iş), karara bağlanmış (olmuş bitmiş) bir iştir' demiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

1. Bu ayet Al-i İmrân 3:47. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

"(Cebrail:) 'Evet, öyle' dedi. Ama Rabbin dedi ki: 'O bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet/ gösterge ve katımızdan bir ikram kılmamız için (bahşedeceğiz).' Bu, karara bağlanmış bir iştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

1. {{21:91}}Enbiya 21/91,{{/}} {{23:50}}Mü'minun 23/50.{{/}}
2. {{3:45}}Al-i İmran 3/45,{{/}} {{3:59}}59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Orası öyle! (Ancak) Rabbin dedi ki: "O, bana kolaydır! Onu insanlar için bir mucize ve bizden bir rahmet olarak açığa çıkaracağız. Bu hükmedilmiş (olup bitmiş) bir iştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ruh/melek, "Haklısın" dedi; Rabbin buyurdu ki: "Bu, bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, karara bağlanmış bir hükümdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Süleyman Ateş meali

(Ruh): "Öyledir, dedi, Rabbin: 'O bana kolaydır. Onu insanlara bir mu'cize ve bizden bir rahmet kılmak için (bunu yapacağız)' dedi" ve iş olup bitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Öyledir!" "Efendin, diyor ki: ‘Benim için, bu kolaydır. Onu, insanlar için bir mucize ve Bizden bir rahmet yapacağız!' " Buyruk, yerine getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

1. Meryem'e, İsa peygamberin doğumunun bildirilmesi, İncil, Luka 1:28-37 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Melek, Meryem'in yanına girerek, ‘Selam, ey Allah'ın lütfuna erişen kız; Rab, seninledir.' deyince, Meryem, çok şaşırdı. ‘Korkma Meryem!' dedi. ‘Allah'ın lütfuna eriştin; gebe kalıp bir oğul doğuracak ve adını İsa koyacaksın.' Meryem, ‘Bu nasıl olur; ben erkeğe varmadım ki?' diyerek meleğe sordu. Melek, şöyle yanıt verdi: ‘Kutsal Ruh, senin üzerine gelecek; Yüceler Yücesi'nin gücü, sana gölge salacak. Allah'ın yapamayacağı hiçbir şey yoktur.'"

### Gültekin Onan meali

"İşte böyle" dedi. Rabbin dedi ki: "Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)." Ve buyruk da yerine getirilmişti (kaza).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### İbni Kesir meali

Bu böyledir, zira Rabbın; bu, Bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız, buyuruyor, dedi. Ve iş, olup bitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ruuh) dedi: (Evet) öyledir. (Fakat) Rabbin buyurdu ki: — O, bana göre pek kolay. Çünkü biz onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılacağız. Zaten iş olub bitmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَذَٰلِكِ | kezaliki | öyledir |  |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّكِ | rabbuki | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هُوَ | huve | O |  |
| عَلَىَّ | aleyye | bana |  |
| هَيِّنٌۭ ۖ | heyyinun | kolaydır | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) |
| وَلِنَجْعَلَهُۥٓ | velinec'alehu | onu kılmak için | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ءَايَةًۭ | ayeten | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَرَحْمَةًۭ | ve rahmeten | ve bir rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِّنَّا ۚ | minna | bizden |  |
| وَكَانَ | ve kane | ve olup | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَمْرًۭا | emran | iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| مَّقْضِيًّۭا | mekdiyyen | karara bağlanarak | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/hwn
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt