# Meryem 19:22 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 22 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِه۪ مَكَاناً قَصِياًّ ## Okunuş Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Böylece onu yüklenip, onunla hemen en uç farkındalık sınırına atıldı [1]. 1. HML [ح-م-ل - Haml - Hamelethu]: Hakikatin Bilişsel Yükü: Haml, bir yükü sırtlanmak, taşıyıcı kolon olmak, ağır bir kütleyi kendi bünyesine katıp onun ağırlığıyla yürümektir. [Biyolojik gebelik de bedene binen bu ağır yükten dolayı bu kökü alır]. Meryem, 21. ayette sistemin "Enter" tuşuna basmasıyla o devasa aydınlanmayı [ruhu-kelamı] almıştı. İşte "Onu yüklendi", o soyut ilhamın zihinde bir "Bilişsel Yüke-Sorumluluğa" dönüşmesidir. Zihin artık eskisi gibi "Hafif ve boş" değildir. Bu yeni hakikat [İsa potansiyeli], zihne bir ağırlık ve sorumluluk bindirir. İkinci N-B-Z [ن-ب-ذ - İntebezet]: Hakikatle Birlikte Gelen Radikal Kopuş: Meryem 16. ayette de "İntebezet" [kopup fırlatılmıştı] yapmıştı. Ancak o zaman yalnızdı. 22. ayette ise "Bihi" [Onunla-O yükle birlikte] İntebezet yapıyor. Birinci kopuş [16. ayet], zihni boşaltmak ve hakikati "Alabilmek" içindi. İkinci kopuş [22. ayet] ise, içindeki o devasa hakikati-yeni bilinci dış dünyanın virüslerinden "Koruyabilmek" içindir. İnsan zihni muazzam bir aydınlanma-farkındalık yaşadığında, eski çevresine, sıradan muhabbetlere, toplumun o sığ ezberlerine artık tahammül edemez. İçindeki o devasa "Yük-Hakikat", zihni eski dünyasından şiddetle koparır ve onu mecburi bir yalnızlığa fırlatır. QSY [ق-ص-ي - Kasıyy - Kasıyyâ]: En Uç Sınır - Aksâ: Q-s-y, bir merkeze olan bağın kopmak üzere olduğu o en son nokta, menzilin bittiği yer, ufkun ötesi, uç noktadır. [Mescid-i Aksa da "En Uçtaki-Sınırdaki İdrak Merkezi" demektir]. Zihin [Meryem], içindeki o devasa hakikati kuluçkaya yatırmak için farkındalığın en uç sınırına gider. Toplumun çekim alanından, vasatlığın yerçekiminden tamamen kurtulabilmek için; zihnin gidebileceği o en son bilişsel uca, yalnızlığın ve idrakin zirvesine [Mekânen Qasıyyâ'ya] çekilir. Çünkü içinde taşıdığı o devasa "Ruh-Kelam", toplumun gürültülü ve sığ merkezinde [vasatlıkta] büyütülemez. O yeni bilinç, ancak insan idrakinin en uç sınırlarında demlenebilir. Soyut ilham [Ruh], saf fıtratın [Meryem'in] zihninde artık tutunmuş, somut bir yüke dönüşmüştür. Ancak bu gerçeklik o kadar ağır ve dönüştürücüdür ki; zihin bu yükle birlikte sıradan hayatın içinde duramaz. Bu yük, bilinci bir sapan taşı gibi bulunduğu yerden fırlatır ve onu insan farkındalığının, yalnızlığın ve idrakin o en uç, en sessiz, en derin sınırına hapseder. Zihin artık en uç sınırdadır; 23. ayette ise bu devasa yükün o dayanılmaz sancısı başlayacaktır. ### Erhan Aktaş meali Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi. ### Diyanet İşleri meali Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekana çekildi. ### Ali Bulaç meali Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi. ### Ali Aydın meali Meryem onu yüklendi. Bunun üzerine onunla ıssız bir mekâna çekildi. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki yüklendi* onu**; öyle ki ayrılıp çekildi*** onunla**** uzak bir mekana. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/22_ 1. Hamile kaldı Meryem. 2. Îsâ'yı. 3. Meryem. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylelikle ona gebe kaldı da böylece onunla ıssız bir yere çekildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/22_ ### Şaban Piriş meali Nihayet ona gebe kaldı ve onunla (karnındaki bebekle) uzak bir yere çekildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Muhammed Esed meali bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Edip Yüksel meali Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Mehmet Okuyan meali (O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ardından Meryem çocuğa hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ 1. {{21:91}}Enbiya 21/91,{{/}} {{66:12}}Tahrim 66/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Süleyman Ateş meali (Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Ona gebe kaldı. Sonra, Onunla uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### İbni Kesir meali Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet ona (isaya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَحَمَلَتْهُ | fehamelethu | ona gebe kaldı | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | فَٱنتَبَذَتْ | fentebezet | ve çekildi | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | مَكَانًۭا | mekanen | bir yere | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَصِيًّۭا | kasiyyen | uzak | [qSw](https://akilkuran.com/qSw) | ## Kökler - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/nbp - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قصو (qSw)** — Uzaklık ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/qSw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/23.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt