# Meryem 19:24 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 24 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَن۪ي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِياًّ ## Okunuş Fe nadaha min tahtiha ella tahzeni kad ceale rabbuki tahteki seriyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Derken onun altından ona seslendi: ''Zorlanma diye, Rabbin elbette senin seviyenin altında bir akış süreci belirledi [1].'' 1. Bu süreç "Ağır yüke zorlanan bilinci rölantiye alıp bir alt seviyede akış alternatifi sunma" sürecidir. Modern bilişsel psikolojideki "Akış Durumu [Flow State]" ve sistem mühendisliğindeki "Yük Devretme [Load Balancing]" kavramlarının Kur'ani bir ifadesidir! Meryem bilinci bir önceki ayette aşırı yüklemeden dolayı "Motor yakma" noktasına gelmiş ve fişi çekmek istemişti. İşte sistem, bilincin tamamen çökmesini engellemek için "Zihni rölantiye alan" bu 24. ayet kodunu devreye sokar. "Min Tahtihâ" [Bilinçaltı-Alt Katman]: Taht, fiziksel olarak bir şeyin altı demektir. Ancak bilişsel okumada "Taht", şuur yüzeyinin-aktif bilincin hemen altındaki o derin zemin, yani Bilinçaltı veya Temel İşletim Sistemi'dir. Ses dışarıdan gelmez. Doğrudan "Onun altından" gelir. Meryem kriz geçirirken, kendi içine yüklenen o taze hakikat [İsa-Ruh] zihnin en derin katmanından [Taht'ından] yukarıya doğru konuşur. "Aktif zihnin kilitlendi, ama korkma, alt katmanda sistem çalışıyor." HZN [ح-ز-ن - Hüzün]: Bilişsel Sürtünme ve Kilitlenme: Hazn, sadece ağlamak veya üzülmek değildir. Yürünmesi çok zor, engebeli, pürüzlü ve sert arazi demektir. "Lâ Tahzenî", "Ağlama, geçecek" demekten ziyade; "Zihnini bu kadar kasma, sürtünme yaratma, bu engebeli düşüncelere [nasıl olacak, insanlar ne diyecek?] takılıp sistemini kilitleme" demektir. Hüzün, zihnin akışkanlığını kaybedip katılaşmasıdır. SRY [س-ر-ي - Seriyyâ]: Sessiz Akış-Rölanti Modu: S-r-y, suyun yerin altından sessizce, kesintisiz ve pürüzsüzce akmasıdır. Gece yapılan o sessiz ve pürüzsüz yolculuğa da "İsra" denir. Zihin, kâinatın en büyük hakikatini-Ruh'u taşıma sorumluluğunu aktif şuurla-kendi iradesiyle yönetmeye kalktığında o ağırlık altında ezilmişti. Rabbin der ki: "Bu devasa yükü üst bilinçle-aktif çabayla yönetmeye kalkma. Motoru yakarsın! Ben senin seviyenin altında [bilinçaltında-otonom sisteminde] derin, sessiz ve kendiliğinden işleyen bir akış var." Zihnin Akış Durumuna Geçişi: Bir araba aşırı yokuşta zorlandığında, sürücü gaza basmaya devam ederse hararet meydana gelir. Yapılması gereken, sistemi "Otomatik akışa-rölantiye" bırakmaktır. Sistem, Meryem bilincine şunu söyler: "Bu doğum senin aktif çabanla değil, benim kurduğum alt akışla gerçekleşecek. Kontrolü bırak. Zihnindeki o pürüzlü, engebeli kaygıları serbest bırak. Sadece o derin akışın üzerinde o suyun seni taşımasına izin ver." Bu ayet, devasa krizler anında insanın kendi aklına-mantığına güvenmeyi bırakıp, varoluşun o derin, sessiz ve otonom "Akışına" teslim olması-rölantiye geçmesi gerektiğinin en somut kuralıdır. ### Erhan Aktaş meali Sonra altından[1] ona "Üzülme." diye bir ses geldi: "Rabb'in, senin alt tarafında[2] olanı şerefli[3] kılmıştır." 1. "Seriyy" kelimesi; ark, dere, su yolu gibi anlamlara geldiği gibi; soylu, şerefli, değerli, seçkin, cömert, her şeyin iyisi, önder gibi anlamlara da gelmektedir. Bu ayetin çevirisinin, genellikle bu kelimeden hareketle; "Rabb'in alt tarafından bir su arkı akıttı" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Meryem'in çaresizliğinin ve üzüntüsünün gereksizliğini ifade eden ve onu teselli edecek bir seslenişle: "Üzülme, sen çok şerefli, çok değerli, her şeyin en iyisi olan ve önder bir çocuk doğuruyorsun." denmek istenmektedir. 2. Ağacın. 3. Rahminde. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: "Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücude getirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Altından ona şöyle seslendi: "Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi." ### Ali Bulaç meali Altından (bir ses) ona seslendi: "Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır." ### Ali Aydın meali Altından ona şöyle seslendi: “Hüzünlenme! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.” [1] 1. Kıraat Farklılığı “( ”َفََنَاٰدٰيَهَا ِمِْنْ َتَْحِْتَِٓه�ٓاaltından ona seslendi.)” cümlesinde bulunan, “ ”ِمِْنْ َتَْحِْتَِٓه�ٓاyi “ْ َمَْن ( َتَْحِْتَِٓه�ٓاaltında olan)” olarak da okunmuştur. O zaman mana “alt tarafında olan ona seslendi” oluyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine (İsâ) Onun (Meryem'in) altından şöyle seslendi: “Üzülme, Rabbin senin alt tarafından bir su arkı kılmıştır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/24_ ### Şaban Piriş meali Aşağısından (melek) ona şöyle seslendi: Üzülme sakın, Rabbin senin ayağının altından bir ırmak akıttı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: «Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından o (hurma ağacının) alt tarafından ona hitaben bir ses geldi: "Sakın üzülme! İşte, Rabbin senin (rahminde) olanı şerefli kılmıştır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, hurma ağacının alt yanından (bir ses) ona şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin senin alt yanında ufak bir dere akıttı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Edip Yüksel meali "Üzülme, Efendin senin altında bir su arkı hazırlamıştır" diye (ağacın) altından kendisine seslendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ 1. * Doğum sancısına karşı önerilen su arkı ve olgun hurma, kas hareketlerini düzenleyerek doğum sancısını hafifletmektedir. Suyun görülmesi veya sesinin işitilmesi otonom olarak kasların hareketini düzenler. Nitekim modern doğum klinikleri havuzda doğum işlemini uygulamakta. Hurmada bulunan oksitosin (oxytocyn) maddesi de modern tıpta doğumu kolaylaştırıcı bir ilaç olarak kullanılmaktadır. * Bak 4:82. * Bu ayet İsa peygamberin doğduğu mevsim konusunda da bilgi verir. * Ortadoğu'da, hurmalar Eylül sonunda ve Ekim başlarında ağaçtan düşecek derecede olgunlaşır.19:036 Yuhanna İncili'nin 20:17 ayetine bakınız. ### Mehmet Okuyan meali (Cebrail, ağacın) alt tarafından ona şöyle seslenmişti: "Sakın üzülme! Elbette Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Cebrail, Meryem'in) bulunduğu yerin aşağısından ona şöyle seslendi: "Üzülme! Rabbin, bulunduğun yerin aşağısında, fışkıran bir su oluşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Ahmed Hulusi meali Onun altından bir ses: "Mahzun olma, Rabbin senin alt tarafında bir dere oluşturdu" diye nida etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aşağısından ona şöyle seslendi: "Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Süleyman Ateş meali Altından (Ruh) ona şöyle seslendi: "Üzülme Rabbin alt tarafında bir su arkı var etti." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Ali Rıza Safa meali O zaman, aşağı tarafından, Ona seslendi: "Üzülme! Efendin, senin altında bir su arkı oluşturdu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Su banyosu bedenimizdeki kasları gevşetir; bedensel ve duygusal olarak insanı dinlendirir. Gebe bir kadın suya girdiğinde, ağırlığının %75'ini yitirir. Suyun kaldırma gücü nedeniyle gebe kadının eylem yeteneği artar, kan dolaşımı hızlanır ve dölyatağı kasılmaları etkinleşir. Bunun sonucunda doğum sancısı azalır ve bebeğe iletilen oksijen artar. Su, gebe kadının bedeninde mutluluk salgısı etkisi yaratarak gerilimi azaltır. Bebek ise kendisini gebelik süresince içinde geliştiği sıvıya benzer bir ortamda hisseder. Bu bilgiyi son yıllarda keşfeden doğum uzmanları, doğumları su havuzlarında yaptırmaya başlamışlardır. Ayrıca, gebe kadının çok su içmesi, anne sütünün çoğalmasında önemli bir etkendir. Hurma meyvesi de içerisinde bulunan oksitosin ögesi nedeniyle, dölyatağı kasılma ve büzülmelerini ve süt bezleri çevresindeki küçük kasların kasılmalarını sağlar. Oksitosin, doğumu kolaylaştırıcı etkisinin yanında, anne sütünü çoğaltan özelliğiyle de bilinmektedir. Gebe kadınların hurma yemesi Anadolu'da yaygın bir gelenektir. ### Gültekin Onan meali Altından (bir ses) ona seslendi: "Hüzne kapılma, rabbin senin alt (yan)ında bir ark kılmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### İbni Kesir meali Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ### Hasan Basri Çantay meali (24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: "Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücuda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen "ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَنَادَىٰهَا | fenadaha | ona şöyle seslendi | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | مِن | min | | | | تَحْتِهَآ | tehtiha | altından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | أَلَّا | ella | | | | تَحْزَنِى | tehzeni | üzülme | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | قَدْ | kad | gerçekten | | | جَعَلَ | ceale | var etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | رَبُّكِ | rabbuki | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | تَحْتَكِ | tehteki | alt tarafında | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | سَرِيًّۭا | seriyyen | bir su arkı | [sry](https://akilkuran.com/sry) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır https://akilkuran.com/sry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/25.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt