# Meryem 19:27 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 27 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَتَتْ بِه۪ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـٔاً فَرِياًّ ## Okunuş Fe etet bihi kavmeha tahmiluh, kalu ya meryemu lekad ci'ti şey'en feriyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onunla kavmine rastladı. Onu taşırken: ''Ey Meryem! Kesinlikle sen, hakikati kesip parçalayan bir şey getirdin'' dediler [1]. 1. HML [ح-م-ل - Tahmiluhu]: İçsel Yükün "Manifesto"ya Dönüşmesi: 22. ayetteki Haml, zihnin içindeki soyut sorumluluk ve sancılı süreçti. 27. ayetteki Tahmilu ise, o soyut bilincin artık somut bir gerçekliğe [İsa'ya] dönüşüp, bilincin elinde görünür bir manifesto olarak taşınmasıdır. Zihin artık o yeni farkındalığı saklamaz; onu bir sancı olarak değil, göğsünü gererek taşıdığı bir ürün-gerçeklik" olarak sunar. QVM [ق-و-م - Kavm]: Statüko ve Katılaşmış Sistem: K-v-m, kaim olmak, dikilmek, durmaktır. Kavm ise; aynı kurallar etrafında bir araya gelmiş, gelenekleriyle, ezberleriyle ayakta duran-statükoyu koruyan toplumsal-zihinsel yapıdır. Meryem [Saf Bilinç], "Ehlinden" 16. ayette kopmuştu. Ancak 27. ayette doğurduğu o devrimci bilinçle [İsa ile] birlikte yeniden o yerleşik sistemin [Kavm'in] merkezine döner. Kavm; insanın zihnindeki geleneksel şartlanmalar, dogmatik inançlar ve "Atalarımızdan böyle gördük" diyen katılaşmış yapıdır. FRY [ف-ر-ي - Feriyyâ]: Kumaşı-Kılıfı Dikiş Yerlerinden Kesip Yırtmak: Fery, işlenmiş bir deriyi veya dikilmiş bir kumaşı sivri bir bıçakla kesmek, yararak dikiş yerlerinden ayırmak, parçalamak ve kılıfını yırtmaktır. Uydurulan büyük yalana İftira-Feriyye denmesinin sebebi de; ortadaki yalın gerçekliğin üzerini kesip biçerek ona suni bir kılıf uydurmaktır. Kavmin Bakış Açısı-Bilişsel Deşifre: Statüko-Kavm, asırlardır kendi zihninde diktiği dogmatik kılıfın, geleneksel din algısının ve meşrulaştırdığı dikişlerin içine hapsolmuştur. Meryem, araya hiçbir vasıta sokmadan, doğrudan Ledün'den indirdiği o taze bilinci [İsa'yı] karşılarına getirdiğinde; Kavm panikler! Kavm der ki: "Ey Meryem! Sen bizim asırlardır dikip koruduğumuz o sentetik gerçeklik kılıfımıza neşter attın! Bizim dikişlerimizi söküp fırlatan, kabul ettiğimiz hakikat anlayışını kesip parçalayan dehşet verici bir şey getirdin!" Mesani Zıtlık Çarpışması-Kavmin Hakikat Anlayışı: Kendi diktikleri, parçaları birleştirerek yamadıkları sentetik kılıf, Meryem'in getirdiği: ''O sentetik kılıfı dikiş yerlerinden neşterle kesip yırtan, vasıtasız ve yalın Hakikat! Kavm, kendi uydurduğu ve dikişlerle tutturduğu o sahte düzenin yırtılmasını "Dehşet verici bir yıkım" olarak görür. Onlara göre geleneksel kalıpların dışına çıkan her vasıtasız aydınlanma, kurulu düzeni "Kesip parçalayan" bir tehdittir. ### Erhan Aktaş meali Sonra onu kucaklayarak halka getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Doğrusu sen olmayacak bir şey yaptın." ### Diyanet İşleri meali Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi. "Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!" ### Ali Bulaç meali Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: "Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın." ### Ali Aydın meali Nihayet onu taşıyarak kavmine gelince, dediler ki: Ey Meryem! Andolsun sen tuhaf bir şey getirdin! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onu taşıyarak kavmine götürdü: “Ey Meryem! Gerçekten sen görülmedik bir iş yaptın” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/27_ ### Şaban Piriş meali Sonra çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem, büyük bir iş yaptın! dediler _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet, onu alarak kavminin yanına döndü. "Ey Meryem!" dediler, "Doğrusu sen dehşet bir iş işlemişsin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Muhammed Esed meali Ve bir süre sonra, çocuğuyla beraber, kavmine döndü. "Ey Meryem!" dediler, "Sen, gerçekten, tuhaf bir iş yaptın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Edip Yüksel meali Onu alıp halkına getirdi. "Meryem, sen şaşılacak bir şey işledin!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Mehmet Okuyan meali Onu (çocuğunu) taşıyarak kavmine getirmişti. Demişlerdi ki: "Ey Meryem! Şüphesiz ki sen çok iğrenç bir şey yaptın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Süleymaniye Vakfı meali Daha sonra bebeği kucağına alıp halkına getirdi. Dediler ki: "Meryem! Sen gerçekten hiç beklenmeyecek bir şeyle karşımıza çıktın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ 1. {{4:156}}Nisa 4/156.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Meryem) çocuğu kucağında, ailesinin yanına döndü. . . Dediler ki: "Ey Meryem! Andolsun sen korkunç bir iş yapmışsın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet onu kucağında taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: "Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Süleyman Ateş meali (Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi: "Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Onu taşıyarak, toplumuna döndü. "Ey Meryem!" dediler; "Gerçek şu ki, şaşılacak bir iş yaptın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Gültekin Onan meali Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: "Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### İbni Kesir meali Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Derken onu yüklenerek kavmine getirdi. Dediler: "Hey Meryem, andolsun sen acaib bir şey yapmışsın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَتَتْ | feetet | getirdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | قَوْمَهَا | kavmeha | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | تَحْمِلُهُۥ ۖ | tehmiluhu | taşıyarak | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰمَرْيَمُ | ya meryemu | Meryem | | | لَقَدْ | lekad | gerçekten | | | جِئْتِ | ci'ti | sen yaptın | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | bir iş | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | فَرِيًّۭا | feriyyen | tuhaf, korkunç | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/28.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt