# Meryem 19:3

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 3 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ

## Okunuş

İz nada rabbehu nidaen hafiyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde...[1].

1. Zekeriya, Rabbinden "Ledünnî [vasıtasız]" bir hakikat sıçraması talep etmektedir. Ledünnî [dikey ve vasıtasız] bir müdahale isteniyorsa, o müdahaleyi çağıran Nida'nın [seslenişin] de vasıtalardan arınmış olması gerekir. Ses [sesli dua]; havaya, ses tellerine, kelimelere ve harflere muhtaçtır. Bunların hepsi birer vasıtadır [İnd'dir]. Zihin, hakikatle arasına giren kelimeleri, ezberlenmiş duaları, toplumsal dogmaları ve hatta kendi fiziksel sesini bile devreden çıkarır. "Nidâen Hafiyyâ"; bilincin kelimeleri bırakıp mutlak bir odaklanma haline geçmesidir. Eski paradigmaların [kemiklerin] çürüdüğünü fark eden zihnin, dış dünyanın bütün gürültüsünü kapatarak kendi içine doğru bükülmesi ve Rabbi ile doğrudan, pürüzsüz bir frekansa girmesidir. Bu, dilin susup bilincin kâinatla aracısız konuştuğu o saf "Aydınlanma Sancısıdır."

### Erhan Aktaş meali

O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.

### Diyanet İşleri meali

Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

### Ali Bulaç meali

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

### Ali Aydın meali

Hani o, gönülden gizlice Rabbine seslenmişti:

### İbrahim Esinler meali

Nida ettiği* zaman Rabbine hafiye bir nida**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/3_

1. Seslendiği.
2. Bir seslenme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/3_

### Şaban Piriş meali

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Muhammed Esed meali

Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Edip Yüksel meali

Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Mehmet Okuyan meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, bir gün Rabbine gizlice yalvarıp yakarmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

1. {{21:89}}Enbiya 21/89.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Süleyman Ateş meali

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisine, gizlice seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Gültekin Onan meali

Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### İbni Kesir meali

Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

### Hasan Basri Çantay meali

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| نَادَىٰ | nada | yalvarmıştı | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| رَبَّهُۥ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| نِدَآءً | nida'en | bir seslenişle | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| خَفِيًّۭا | hafiyyen | gizli | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt