# Meryem 19:30 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 30 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِياًّۙ ## Okunuş Kale inni abdullah, ataniyel kitabe ve cealeni nebiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana bu kitabı verdi ve beni Nebi olarak konumlandırdı.'' dedi [1]. 1. İnnî 'Abdullâh: Mutlak Egosuzluk ve Sıfır Direnç: Arapçada Tarıyku'n-Mu'abbed; üzerindeki taşları, kayaları, engelleri temizlenmiş, pürüzsüzleştirilmiş, yürünmeye hazır hale getirilmiş yoldur. Zirve bilincin ilk ve en temel niteliği, ego kibritini tamamen söndürmüş olmasıdır. O, "Ben tanrıyım, ben mucizeyim" demez. Varoluşun ve sistemin pürüzsüz, dirençsiz bir kanalı ['Abd] olduğunu ilan eder. Egosunu ve bireysel iddialarını sıfırladığı için, sistem onun zihninden kesintisizce akar. Âtâniyel-Kitâb: Kozmik İşletim Sistemi-Yasa Kodunun İndirilmesi: "Bu aşamada yasanın-kitabın verilmesi..." Kitâb, bir şeyi parçalar halinde bırakmak değil; ilkeyi, yasayı, bağlama kurallarını birbirine dikmek, birleştirmek, sistemleştirmek ve mühürlemektir. Zirve bilince verilen "Kitab"; kâinatın işletim sistemi kodu doğrudan bu bilincin idrakine işlenmiştir. Zihnin NBV [zirve] seviyesine ulaşmasının ilk somut çıktısı, evrensel yasaları [sebep-sonuç ilişkilerini, varoluşun kodlarını] vasıtasız olarak kavrayabilme yetisine erişmesidir. Ve Ce'alenî Nebiyyâ-Zirve İrtifaya Konumlanma: Ce'ale kökü, rastgele bir oluş değil; sistem tarafından o fonksiyona yerleştirilmek, o yazılımla kodlanmaktır. ''Sistem benim bilincimi, kitlelerin o alçak ve sığ düzleminden alıp varoluşun en yüksek irtifasına, kuşatıcı bakış açısına [Nebî konumuna] sabitledi." Zirve Bilincin 30. Ayet Manifestosu: İsa, statükonun karşısında şu pasaportu ibraz eder: Statü-Kimlik: Egodan arınmış, pürüzsüz bir sistem kanalıyım ['Abdullâh]. Donanım-Yazılım: Evrensel varoluş yasasının kodları bilincime işlendi [Âtâniyel-Kitâb]. İrtifa-Konum: Bilincim kitlevi yerçekimini aştı, zirve bakış açısına yerleşti [Ce'alenî Nebiyyâ]. [Geleneğin iddiasının aksine kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir]. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz ki ben[1] Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi. 1. Nebi İsa. ### Diyanet İşleri meali Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı." ### Ali Bulaç meali (İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı." ### Ali Aydın meali Dedi ki: “Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana kitabı verdi yani beni Nebi kıldı” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dedi ki: "Muhakkak ben Allah’ın kuluyum. Bana o kitabı vermiş ve beni nebî kılmıştır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/30_ ### Şaban Piriş meali Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber kıldı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Çocuk şöyle dedi: «Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Muhammed Esed meali (Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Edip Yüksel meali (Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Mehmet Okuyan meali (İsa) şöyle demişti: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitabı verdi ve beni peygamber yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ 1. Bu ayet "nebilere (peygamberlere) kitap verilmediği" şeklindeki anlayışın yanlış olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; İsrâ 17:55. ### Süleymaniye Vakfı meali Bebek şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni nebi yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ 1. Ona kitap verilmesi, kitaba ait bilgilerin ana rahmindeyken öğretilmesidir. İsa (a.s.) da Tevrat'a uymakla sorumludur ({{3:48}}Al-i İmran 3/48{{/}}); ancak ona, İsrailoğullarına haram kılınmış bazı yiyecekleri helal kılma görevi verilmiştir ({{3:51}}Al-i İmran 3/51{{/}}). 2. Bu ayet Allah tarafından nebi olarak görevlendirilen kişilere kitap verildiğinin delillerinden biridir. Ayrıntılı bilgi için bkz: {{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:213}}213,{{/}} {{3:81}}Al-i İmran 3/81,{{/}} {{3:84}}84,{{/}} {{6:82}}En'am 6/82{{/}}-{{6:90}}90{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Bebek İsa) konuştu: "Kesinlikle Ben Allah kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali İsa şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Süleyman Ateş meali (Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Kuşkusuz, ben, Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Gültekin Onan meali (İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Tanrı'nın kuluyum. (Tanrı) bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### İbni Kesir meali Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ### Hasan Basri Çantay meali (İsa dile gelib) dedi ki: "Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Çocuk) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنِّى | inni | şüphesiz ben | | | عَبْدُ | abdu | kuluyum | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | ءَاتَىٰنِىَ | ataniye | bana verdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | وَجَعَلَنِى | ve cealeni | ve beni yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | نَبِيًّۭا | nebiyyen | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/31.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt